
der Prüfling
candidato a exame
Pessoa que faz uma prova e é avaliada durante ela.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Cada candidato a exame precisa apresentar o documento de identidade.
candidato a exame / corpo de prova
der Prüfling, die Prüflinge
Carregando seu estado salvo.

candidato a exame
Pessoa que faz uma prova e é avaliada durante ela.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Cada candidato a exame precisa apresentar o documento de identidade.

corpo de prova
Objeto ou material examinado para fins de teste, especialmente na engenharia ou em laboratório.
Der Prüfling wurde im Labor auf seine Belastbarkeit untersucht.
O corpo de prova foi examinado no laboratório quanto à sua resistência.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Prüflinge |
| Genitiv | des Prüflings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfling | die Prüflinge |
| Akkusativ | den Prüfling | die Prüflinge |
| Dativ | dem Prüfling | den Prüflingen |
| Genitiv | des Prüflings | der Prüflinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras como “Ausweis” (documento de identidade), “Aufgaben” (tarefas) e “Prüfer” (examinador) geralmente indicam que se trata de uma pessoa. Quando há menção a temperatura, tensão elétrica ou material, geralmente se trata de um objeto técnico.
Der Prüfling beantwortete die Fragen des Prüfers ruhig und sicher.
O candidato respondeu às perguntas do examinador com calma e segurança.
Während der Messung wurde die Temperatur des Prüflings ständig überwacht.
Durante a medição, a temperatura do corpo de prova foi monitorada constantemente.
Combinações frequentes são “einen Prüfling zur Prüfung zulassen” (admitir um candidato a exame), “einen Prüfling bewerten” (avaliar um candidato a exame) e “ein Prüfling besteht die Prüfung” (um candidato passa na prova). Preste atenção ao papel de cada um: o candidato faz a prova, e outra pessoa avalia seu desempenho.
Alle Prüflinge wurden zur mündlichen Prüfung zugelassen.
Todos os candidatos foram admitidos à prova oral.
Em descrições técnicas, são frequentes combinações como “den Prüfling einspannen” (prender o corpo de prova), “den Prüfling belasten” (submeter o corpo de prova a uma carga) ou “den Prüfling einer Belastung aussetzen” (submeter o corpo de prova a uma carga). Na última estrutura, a carga fica no Dativ.
Für den Test wird der Prüfling einer hohen mechanischen Belastung ausgesetzt.
Para o teste, o corpo de prova é submetido a uma carga mecânica elevada.
candidato
“Kandidat” (candidato) e “Prüfling” (candidato a exame) podem designar a mesma pessoa durante uma prova. “Kandidat” (candidato) apresenta a pessoa mais como participante de um processo de seleção ou avaliação. “Prüfling” (candidato a exame) enfatiza diretamente que a pessoa está sendo avaliada. Quando a prova em andamento está em primeiro plano, “Prüfling” (candidato a exame) é especialmente claro.

In der mündlichen Prüfung beantwortet der Prüfling die Fragen der Prüferin.
Na prova oral, o candidato a exame responde às perguntas da examinadora.
In der mündlichen Prüfung beantwortet der Kandidat die Fragen der Prüferin.
Na prova oral, o candidato responde às perguntas da examinadora.