
der Prüfling
candidat la examen
O persoană care susține un examen și este examinată în cadrul acestuia.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Fiecare candidat la examen trebuie să-și prezinte actul de identitate.
candidat la examen / epruvetă
der Prüfling, die Prüflinge
Se încarcă starea ta salvată.

candidat la examen
O persoană care susține un examen și este examinată în cadrul acestuia.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Fiecare candidat la examen trebuie să-și prezinte actul de identitate.

epruvetă
Un obiect sau un material examinat în scopuri de testare, mai ales în domeniul tehnic sau într-un laborator.
Der Prüfling wurde im Labor auf seine Belastbarkeit untersucht.
Epruveta a fost examinată în laborator pentru a i se verifica rezistența.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Prüflinge |
| Genitiv | des Prüflings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfling | die Prüflinge |
| Akkusativ | den Prüfling | die Prüflinge |
| Dativ | dem Prüfling | den Prüflingen |
| Genitiv | des Prüflings | der Prüflinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvinte precum „Ausweis” (act de identitate), „Aufgaben” (subiecte) și „Prüfer” (examinator) arată de obicei că este vorba despre o persoană. Când sunt menționate temperatura, tensiunea sau materialul, este vorba de obicei despre un obiect tehnic.
Der Prüfling beantwortete die Fragen des Prüfers ruhig und sicher.
Candidatul la examen a răspuns calm și sigur la întrebările examinatorului.
Während der Messung wurde die Temperatur des Prüflings ständig überwacht.
În timpul măsurătorii, temperatura epruvetei a fost monitorizată permanent.
Asocieri frecvente sunt „einen Prüfling zur Prüfung zulassen” (a admite un candidat la examen), „einen Prüfling bewerten” (a evalua un candidat) și „ein Prüfling besteht die Prüfung” (un candidat promovează examenul). Ține cont de roluri: candidatul susține examenul, iar o altă persoană îi evaluează performanța.
Alle Prüflinge wurden zur mündlichen Prüfung zugelassen.
Toți candidații au fost admiși la examenul oral.
În descrierile tehnice apar frecvent asocieri precum „den Prüfling einspannen” (a fixa epruveta), „den Prüfling belasten” (a supune epruveta unei sarcini) sau „den Prüfling einer Belastung aussetzen” (a supune epruveta unei sarcini). În ultima structură, sarcina este la Dativ.
Für den Test wird der Prüfling einer hohen mechanischen Belastung ausgesetzt.
Pentru testare, epruveta este supusă unei solicitări mecanice mari.
candidat
„Kandidat” (concurent) și „Prüfling” (candidat la examen) pot desemna aceeași persoană în timpul unui examen. „Kandidat” o prezintă mai degrabă ca participantă la un proces de selecție sau de evaluare. „Prüfling” subliniază în mod direct că persoana este examinată. Atunci când examenul în desfășurare se află în centrul atenției, „Prüfling” este deosebit de clar.

In der mündlichen Prüfung beantwortet der Prüfling die Fragen der Prüferin.
În timpul examenului oral, candidatul la examen răspunde la întrebările examinatoarei.
In der mündlichen Prüfung beantwortet der Kandidat die Fragen der Prüferin.
În timpul examenului oral, concurentul răspunde la întrebările examinatoarei.