
prusten
burundan solumak
Özellikle at ya da başka bir hayvan gibi, burundan veya ağızdan havayı yüksek sesle ve kesik kesik dışarı vermek.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
At pufladı ve başını salladı.
burundan solumak / sesli gülmek
prusten – prustete – hat geprustet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burundan solumak
Özellikle at ya da başka bir hayvan gibi, burundan veya ağızdan havayı yüksek sesle ve kesik kesik dışarı vermek.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
At pufladı ve başını salladı.

sesli gülmek
İstemeden ve ses çıkararak gülmek; bu sırada hava burundan veya ağızdan kesik kesik dışarı çıkar.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
Şakaya öyle sesli güldü ki gözlerinden yaş geldi.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | prusten |
|---|---|
| zu ile | zu prusten |
| Partizip I | prustend |
| Partizip II | geprustet |
“Prusten” genellikle doğrudan nesne almadan kullanılır. Özne, sesi çıkaran kişi veya hayvanın kendisidir. Sesin nasıl çıktığı “laut” (yüksek sesle) veya “geräuschvoll” (gürültülü bir şekilde) gibi zarflarla daha ayrıntılı anlatılabilir.
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
Uzun koşudan sonra köpek yüksek sesle pufladı.
Hayvanlarla ilgili anlamında “prusten” özellikle atlar için kullanılır. Bu kullanım genellikle hareket, yorulma veya başı sallama ile bağlantılıdır.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
At, hızlı sürüşten sonra yorgun bir şekilde pufladı.
“Prusten” “gülmek” anlamında kullanıldığında sık sık “vor Lachen” (gülmekten) veya “vor Vergnügen” (eğlenceden) ifadeleriyle birlikte kullanılır. Bağlam çoğu zaman ani ve zor kontrol edilen bir tepkiyi gösterir.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
Onun taklidini duyunca gülmekten kendini tutamadı.
kişnemek
“Wiehern” (kişner gibi gülmek), gülerken at kişnemesine benzeyen yüksek ve cırtlak bir sesi vurgular. “Prusten” (sesli gülmek) ise gülme sırasında istemeden, aralıklarla nefes vermeyi, bazen de havayı burundan dışarı püskürtmeyi anlatır. At kişnemesine benzeyen bir ses için “wiehern”, bir hava püskürmesi için “prusten” uygundur.

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
Paul aptalca şakaya birden burundan sesli sesli gülmeye başladı.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
Paul aptalca şakaya yüksek sesle kişner gibi gülmeye başladı.