
prusten
souffler bruyamment
Expulser de l’air bruyamment et par à-coups par le nez ou la bouche, notamment comme un cheval ou un autre animal.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
Le cheval souffla bruyamment et secoua la tête.
souffler bruyamment / rire en soufflant
prusten – prustete – hat geprustet
Chargement de ton état enregistré.

souffler bruyamment
Expulser de l’air bruyamment et par à-coups par le nez ou la bouche, notamment comme un cheval ou un autre animal.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
Le cheval souffla bruyamment et secoua la tête.

rire en soufflant
Rire involontairement et bruyamment, de sorte que l’air s’échappe par à-coups par le nez ou la bouche.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
Cette blague l’a fait tellement rire en soufflant qu’elle en a eu les larmes aux yeux.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
Sert au discours rapporté.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | prusten |
|---|---|
| avec zu | zu prusten |
| Partizip I | prustend |
| Partizip II | geprustet |
« Prusten » (souffler bruyamment) s’emploie normalement sans complément d’objet direct : c’est la personne ou l’animal lui-même qui est le sujet. On peut préciser la nature du bruit avec des adverbes comme « laut » (bruyamment) ou « geräuschvoll » (avec bruit).
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
Après la longue course, le chien souffla bruyamment.
Pour parler d’un bruit d’animal, « prusten » (souffler bruyamment) s’emploie particulièrement avec les chevaux et dans des contextes de mouvement, d’effort ou de secouement de la tête.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
Après cette chevauchée rapide, le cheval souffla bruyamment, épuisé.
Dans le sens de « lachen » (rire), « prusten » (rire en soufflant) s’emploie souvent avec « vor Lachen » (de rire) ou « vor Vergnügen » (de plaisir). Le contexte indique souvent une réaction soudaine et difficile à contrôler.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
En entendant son imitation, elle a éclaté de rire.
hennir / rire bruyamment
« wiehern » (rire bruyamment) met l’accent, dans le rire, sur un son fort et aigu comme celui d’un cheval. « prusten » (rire en soufflant) décrit en revanche l’expiration involontaire et saccadée qui accompagne le rire, parfois avec de l’air expulsé par le nez. Pour un son ressemblant à celui d’un cheval, « wiehern » convient ; pour une bouffée d’air, c’est « prusten ».

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
Paul s’est soudain mis à rire en soufflant à cause de la blague idiote.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
Paul s’est mis à rire bruyamment en entendant la blague idiote.