
prusten
фыркать
Громко и прерывисто выдыхать воздух через нос или рот, особенно как лошадь или другое животное.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
Лошадь фыркнула и потрясла головой.
фыркать
prusten – prustete – hat geprustet
Загружаем сохранённый статус.

фыркать
Громко и прерывисто выдыхать воздух через нос или рот, особенно как лошадь или другое животное.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
Лошадь фыркнула и потрясла головой.

фыркать от смеха
Невольно и шумно смеяться, так что воздух прерывисто выходит через нос или рот.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
От этой шутки она так фыркала от смеха, что у неё выступили слёзы.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
Используется для косвенной речи.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | prusten |
|---|---|
| с zu | zu prusten |
| Partizip I | prustend |
| Partizip II | geprustet |
«Prusten» (фыркать) обычно употребляется без прямого дополнения: субъектом является сам человек или животное. Характер звука можно уточнить наречиями «laut» (громко) или «geräuschvoll» (шумно).
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
После долгого бега собака громко фыркала.
В значении звука животного «prusten» (фыркать) особенно часто употребляется с лошадьми и в контексте движения, физического напряжения или встряхивания головой.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
После быстрой скачки измученная лошадь фыркала.
В значении «lachen» (смеяться) глагол «prusten» (фыркать от смеха) часто сочетается с «vor Lachen» (от смеха) или «vor Vergnügen» (от удовольствия). Контекст часто указывает на внезапную, почти неконтролируемую реакцию.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
Услышав его пародию, она не смогла сдержать смех.
ржать
Wiehern (хохотать) подчёркивает громкий, пронзительный смех, похожий на лошадиное ржание. Prusten (фыркать от смеха), напротив, описывает непроизвольный, прерывистый выдох во время смеха, иногда с выходом воздуха через нос. При звуке, похожем на лошадиное ржание, подходит wiehern, а при резком выдохе — prusten.

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
Услышав эту нелепую шутку, Пауль вдруг начал фыркать от смеха.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
Услышав эту нелепую шутку, Пауль начал громко хохотать.