
prusten
resoplar
Expulsar aire por la nariz o la boca con fuerza, ruido y en ráfagas, especialmente como un caballo u otro animal.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
El caballo resopló y sacudió la cabeza.
resoplar / soltar una carcajada
prusten – prustete – hat geprustet
Cargando el estado guardado.

resoplar
Expulsar aire por la nariz o la boca con fuerza, ruido y en ráfagas, especialmente como un caballo u otro animal.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
El caballo resopló y sacudió la cabeza.

soltar una carcajada
Reírse involuntariamente y haciendo ruido, de modo que el aire sale por la nariz o la boca en ráfagas.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
El chiste la hizo reírse tanto a carcajadas que se le saltaron las lágrimas.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | prusten |
|---|---|
| con zu | zu prusten |
| participio presente | prustend |
| participio pasado | geprustet |
«Prusten» (resoplar) normalmente se usa sin complemento directo: la persona o el animal es el sujeto. El sonido se puede describir con más precisión mediante adverbios como «laut» (ruidosamente) o «geräuschvoll» (haciendo ruido).
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
Después de correr mucho, el perro resopló ruidosamente.
Cuando se refiere al sonido de un animal, «prusten» (resoplar) se usa sobre todo con caballos y en contextos relacionados con el movimiento, el esfuerzo o el hecho de sacudir la cabeza.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
Después del rápido paseo, el caballo resopló, agotado.
En el sentido de «lachen» (reírse), «prusten» (soltar una carcajada) suele combinarse con «vor Lachen» (de risa) o «vor Vergnügen» (de alegría). A menudo, el contexto indica una reacción repentina y difícil de controlar.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
Al oír su imitación, no pudo evitar soltar una carcajada.
relinchar / reírse a carcajadas
«Wiehern» (reírse a carcajadas) destaca, al hablar de la risa, un sonido fuerte y estridente como el de un caballo. «Prusten» (soltar una carcajada) describe, en cambio, la expulsión involuntaria del aire en ráfagas al reírse, a veces expulsándolo por la nariz. «Wiehern» encaja cuando el sonido se parece al de un caballo; «prusten», cuando hay una expulsión de aire.

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
Paul empezó de repente a soltar una carcajada por el chiste tonto.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
Paul empezó a reírse a carcajadas por el chiste tonto.