
prusten
a fornăi
A expulza aerul zgomotos și în reprize scurte prin nas sau gură, mai ales asemenea unui cal sau altui animal.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
Calul a fornăit și și-a scuturat capul.
a fornăi / a râde zgomotos
prusten – prustete – hat geprustet
Se încarcă starea ta salvată.

a fornăi
A expulza aerul zgomotos și în reprize scurte prin nas sau gură, mai ales asemenea unui cal sau altui animal.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
Calul a fornăit și și-a scuturat capul.

a râde zgomotos
A râde involuntar și zgomotos, astfel încât aerul iese în reprize scurte prin nas sau gură.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
Gluma a făcut-o să râdă atât de zgomotos, încât i-au dat lacrimile.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | prusten |
|---|---|
| cu zu | zu prusten |
| Partizip I | prustend |
| Partizip II | geprustet |
„Prusten” (a fornăi) se folosește de obicei fără complement direct: persoana sau animalul însuși este subiectul. Zgomotul poate fi descris mai exact prin adverbe precum „laut” (zgomotos) sau „geräuschvoll” (cu zgomot).
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
După alergarea lungă, câinele a fornăit zgomotos.
În sensul legat de sunetele animalelor, „prusten” (a fornăi) se folosește mai ales despre cai și în contexte care implică mișcare, efort sau scuturarea capului.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
După călăria rapidă, calul obosit a fornăit.
În sensul „lachen” (a râde), „prusten” (a râde zgomotos) se combină adesea cu „vor Lachen” (de râs) sau „vor Vergnügen” (de amuzament). Contextul indică adesea o reacție bruscă, greu de controlat.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
Când i-a auzit imitația, a început să râdă zgomotos de nu se mai putea opri.
a necheza / a râde zgomotos
Wiehern (a râde zgomotos) accentuează, în râs, un sunet tare și strident, ca al unui cal. Prusten (a fornăi) descrie, în schimb, expirarea involuntară și sacadată în timp ce râzi, uneori cu aerul eliminat prin nas. Wiehern se potrivește unui sunet asemănător nechezatului unui cal, iar prusten unei izbucniri de aer.

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
Paul a început brusc să fornăie de râs la gluma prostească.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
Paul a început să râdă zgomotos la gluma prostească.