
prusten
sbuffare
Far uscire rumorosamente e a colpi brevi l’aria dal naso o dalla bocca, soprattutto come fa un cavallo o un altro animale.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
Il cavallo sbuffò e scosse la testa.
sbuffare / ridere rumorosamente
prusten – prustete – hat geprustet
Caricamento dello stato salvato.

sbuffare
Far uscire rumorosamente e a colpi brevi l’aria dal naso o dalla bocca, soprattutto come fa un cavallo o un altro animale.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
Il cavallo sbuffò e scosse la testa.

ridere rumorosamente
Ridere involontariamente e rumorosamente, facendo uscire l’aria a colpi brevi dal naso o dalla bocca.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
A quella battuta dovette sghignazzare così tanto che le vennero le lacrime agli occhi.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | prusten |
|---|---|
| con zu | zu prusten |
| Partizip I | prustend |
| Partizip II | geprustet |
«Prusten» (sbuffare) si usa normalmente senza un oggetto diretto: la persona o l’animale stesso è il soggetto. Il tipo di rumore può essere descritto più precisamente con avverbi come «laut» (forte) o «geräuschvoll» (rumorosamente).
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
Dopo la lunga corsa, il cane sbuffò forte.
Nel significato riferito al verso di un animale, «prusten» (sbuffare) si usa soprattutto con i cavalli e in contesti che riguardano il movimento, lo sforzo o lo scuotimento della testa.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
Dopo la cavalcata veloce, il cavallo sbuffò esausto.
Nel significato di «lachen» (ridere), «prusten» (sghignazzare) si combina spesso con «vor Lachen» (dal ridere) o «vor Vergnügen» (dal divertimento). Il contesto indica spesso una reazione improvvisa e difficile da controllare.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
Quando sentì la sua imitazione, dovette sghignazzare dal ridere.
nitrire
«wiehern» (ridere sguaiatamente) mette in risalto, nel ridere, un suono forte e stridulo come quello di un cavallo. «prusten» (ridere rumorosamente), invece, descrive l’espirazione involontaria e a colpi brevi mentre si ride, a volte con l’aria che esce dal naso. «wiehern» è adatto per un suono simile a quello di un cavallo, «prusten» per uno sbuffo d’aria.

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
Paul cominciò improvvisamente a ridere rumorosamente per la battuta sciocca.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
Paul cominciò a ridere sguaiatamente per la battuta sciocca.