
prusten
bufar
Soltar ar pelo nariz ou pela boca com força, em jatos e fazendo barulho, especialmente como um cavalo ou outro animal.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
O cavalo bufou e sacudiu a cabeça.
bufar / rir soltando ar pelo nariz
prusten – prustete – hat geprustet
Carregando seu estado salvo.

bufar
Soltar ar pelo nariz ou pela boca com força, em jatos e fazendo barulho, especialmente como um cavalo ou outro animal.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
O cavalo bufou e sacudiu a cabeça.

rir soltando ar pelo nariz
Rir involuntária e ruidosamente, soltando ar pelo nariz ou pela boca em jatos.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
Ela riu tanto da piada, soltando ar pelo nariz, que seus olhos se encheram de lágrimas.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
Usado no discurso indireto.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | prusten |
|---|---|
| com zu | zu prusten |
| Partizip I | prustend |
| Partizip II | geprustet |
“Prusten” (bufar) normalmente é usado sem objeto direto: a própria pessoa ou o animal é o sujeito. O tipo de som pode ser descrito com mais precisão por advérbios como “laut” (alto) ou “geräuschvoll” (ruidosamente).
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
Depois da longa corrida, o cachorro bufou alto.
No sentido de som de animal, “prusten” (bufar) é usado especialmente com cavalos e em contextos que envolvem movimento, esforço ou sacudir a cabeça.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
Depois da cavalgada rápida, o cavalo bufou, exausto.
No sentido de “lachen” (rir), “prusten” (rir soltando ar pelo nariz) costuma aparecer com “vor Lachen” (de tanto rir) ou “vor Vergnügen” (por prazer). Muitas vezes, o contexto indica uma reação repentina e difícil de controlar.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
Quando ela ouviu a imitação dele, não conseguiu conter o riso e soltou ar pelo nariz.
relinchar
Wiehern (gargalhar) destaca, durante o riso, um som alto e estridente, como o de um cavalo. Prusten (rir soltando ar pelo nariz), por outro lado, descreve a expiração involuntária e entrecortada ao rir, às vezes com o ar sendo expelido pelo nariz. Quando há um som parecido com o de um cavalo, wiehern é adequado; quando há uma lufada de ar, prusten é adequado.

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
Paul começou de repente a rir soltando ar pelo nariz por causa da piada boba.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
Paul começou a gargalhar alto por causa da piada boba.