
prusten
ينخر
إخراج الهواء بصوت عال وعلى دفعات من الأنف أو الفم، ولا سيما كما يفعل الحصان أو حيوان آخر.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
نخر الحصان وهز رأسه.
يشخر / يضحك بصوت عال
prusten – prustete – hat geprustet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينخر
إخراج الهواء بصوت عال وعلى دفعات من الأنف أو الفم، ولا سيما كما يفعل الحصان أو حيوان آخر.
Das Pferd prustete und schüttelte den Kopf.
نخر الحصان وهز رأسه.

ينخر من الضحك
الضحك بصورة لا إرادية وبصوت مرتفع، بحيث يخرج الهواء على دفعات من الأنف أو الفم.
Bei dem Witz musste sie so prusten, dass ihr die Tränen kamen.
اضطرت إلى الضحك بصوت عال على النكتة حتى نزلت الدموع من عينيها.
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | prustet |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
| ich | habe geprustet |
|---|---|
| du | hast geprustet |
| er/sie/es | hat geprustet |
| wir | haben geprustet |
| ihr | habt geprustet |
| sie | haben geprustet |
| du | pruste! prust! |
|---|---|
| ihr | prustet! |
| Sie | prusten Sie! |
| ich | hatte geprustet |
|---|---|
| du | hattest geprustet |
| er/sie/es | hatte geprustet |
| wir | hatten geprustet |
| ihr | hattet geprustet |
| sie | hatten geprustet |
| ich | werde prusten |
|---|---|
| du | wirst prusten |
| er/sie/es | wird prusten |
| wir | werden prusten |
| ihr | werdet prusten |
| sie | werden prusten |
| ich | pruste |
|---|---|
| du | prustest |
| er/sie/es | pruste |
| wir | prusten |
| ihr | prustet |
| sie | prusten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prustete |
|---|---|
| du | prustetest |
| er/sie/es | prustete |
| wir | prusteten |
| ihr | prustetet |
| sie | prusteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prusten |
|---|---|
| مع zu | zu prusten |
| Partizip I | prustend |
| Partizip II | geprustet |
تُستخدم «Prusten» (يشخر) عادةً من دون مفعول به مباشر؛ فالشخص أو الحيوان نفسه هو الفاعل. ويمكن وصف نوع الصوت بمزيد من الدقة باستخدام ظروف مثل «laut» (بصوت عال) أو «geräuschvoll» (بصوت مسموع).
Nach dem langen Lauf prustete der Hund laut.
بعد الجري الطويل، شخر الكلب بصوت عال.
في معنى إصدار الحيوان لهذا الصوت، تُستخدم «prusten» (يشخر) كثيرًا مع الخيول، وفي سياقات تتعلق بالحركة أو الإجهاد أو هز الرأس.
Nach dem schnellen Ritt prustete das Pferd erschöpft.
بعد الركوب السريع، شخر الحصان المتعب.
في معنى «lachen» (يضحك)، غالبًا ما تقترن «prusten» (يضحك بصوت عال) بـ «vor Lachen» (من شدة الضحك) أو «vor Vergnügen» (من شدة الفرح). وغالبًا ما يدل السياق على رد فعل مفاجئ يصعب التحكم فيه.
Als sie seine Imitation hörte, musste sie vor Lachen prusten.
عندما سمعت تقليده، اضطرت إلى الضحك من شدة الضحك.
يصيح الحصان
يؤكد «wiehern» (يقهقه) عند الضحك على صوت عال وحاد يشبه صوت الحصان. أما «prusten» (ينخر من الضحك) فيصف خروج الهواء بصورة لا إرادية وعلى دفعات أثناء الضحك، وأحيانًا اندفاعه من الأنف. يناسب «wiehern» الصوت المشابه لصوت الحصان، بينما يناسب «prusten» اندفاع الهواء.

Über den albernen Witz begann Paul plötzlich zu prusten.
بدأ بول فجأة ينخر من الضحك بسبب النكتة السخيفة.
Über den albernen Witz begann Paul laut zu wiehern.
بدأ بول يقهقه بصوت عال بسبب النكتة السخيفة.