
schnauben
burnundan solumak
Havayı burundan güçlü ve belirgin bir ses çıkararak dışarı vermek.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
At burnundan soludu ve başını salladı.
burnundan solumak
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burnundan solumak
Havayı burundan güçlü ve belirgin bir ses çıkararak dışarı vermek.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
At burnundan soludu ve başını salladı.

öfkeyle solumak
Büyük bir öfkeyi veya güçlü bir tepkiyi dışa vurmak.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
Öfkeli müşteri, “Bu affedilmez bir küstahlık!” diye burnundan soludu.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnauben |
|---|---|
| zu ile | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
Yaygın kullanımlar şunlardır: “laut schnauben” (yüksek sesle burnundan solumak), “kurz schnauben” (kısaca burnundan solumak) ve hayvanlar için “unruhig schnauben” (huzursuzca burnundan solumak). Bu tür eklemeler sesi veya davranışı daha ayrıntılı anlatır.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
Köpek yaklaşınca at huzursuzca burnundan solumaya başladı.
Yaygın kullanımlar “vor Wut schnauben” (öfkeyle solumak) ve “vor Zorn schnauben” (öfkeyle solumak) ifadeleridir. Buradaki “vor” edatı, sert tepkinin nedenini belirtir ve Dativ ister.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
Patron, dolandırıcılığı öğrendiğinde çaresiz bir öfkeyle soludu.
Hikâyelerde “schnauben” (öfkeyle solumak), doğrudan konuşmaya eşlik edebilir ve kızgın tonu anlatabilir. Doğrudan konuşmanın hemen ardından gelirse özne fiilden sonra gelir.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
“Buna izin vermeyeceğim!”, diye öfkeyle soludu komşu kadın.
solumak
Burundan sesli biçimde nefes verirken “schnaufen” (solumak) ve “schnauben” (burnundan solumak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Schnaufen” (solumak), ağır ve çoğu zaman zorlanarak nefes alıp vermeyi vurgular. “Schnauben” (burnundan solumak) ise bedensel bir zorlanma mutlaka söz konusu olmadan, burundan güçlü bir hava üflenmesini öne çıkarır.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
Paul dik yokuştan çıktıktan sonra burnundan bir kez güçlü biçimde nefes verdi.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
Paul dik yokuştan çıktıktan sonra yüksek sesle soludu ve önce nefesinin normale dönmesini beklemek zorunda kaldı.