
die Publikation
yayın
Kitap, dergide yayımlanan makale veya bilimsel çalışma gibi yayımlanmış bir eser.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
En son yayını, iklim değişikliğinin etkilerini ele alıyor.
yayın
die Publikation, die Publikationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayın
Kitap, dergide yayımlanan makale veya bilimsel çalışma gibi yayımlanmış bir eser.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
En son yayını, iklim değişikliğinin etkilerini ele alıyor.

yayımlama
Bir eseri yayımlama işlemi; yayımlama.
Die Publikation des Romans wurde auf das nächste Frühjahr verschoben.
Romanın yayımlanması gelecek ilkbahara ertelendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Publikationen |
| Genitiv | der Publikation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Publikation | die Publikationen |
| Akkusativ | die Publikation | die Publikationen |
| Dativ | der Publikation | den Publikationen |
| Genitiv | der Publikation | der Publikationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Publikation”, “publizieren” (yayımlamak) ve “Publikum” (kamu) ile aynı kelime ailesindendir. Yani bir yayın, herkesin erişimine sunulan bir şeydir.
Der Autor möchte sein Buch im nächsten Jahr publizieren.
Yazar kitabını gelecek yıl yayımlamak istiyor.
Anlamı kullanımdan anlayabilirsin. “Publikation” sayılabiliyorsa, örneğin “eine” (bir) veya “viele” (birçok) ile kullanılıyorsa, eser kastedilir. Sayılamıyorsa ve bir süreci anlatıyorsa yayımlama işi kastedilir.
Er hat schon drei Publikationen zu diesem Thema verfasst.
Bu konuda şimdiden üç yayın kaleme aldı.
Die Publikation des Berichts verzögert sich um einen Monat.
Raporun yayımlanması bir ay gecikiyor.
“Publikation” kelimesi daha çok resmî, bilimsel veya işle ilgili bağlamlarda kullanılır. Örneğin kitaplar, uzmanlık yazıları veya resmî raporlar için kullanılır.
Für ihre Bewerbung musste sie eine Liste all ihrer wissenschaftlichen Publikationen einreichen.
Başvurusu için bütün bilimsel yayınlarının bir listesini sunması gerekti.
Yayımlama süreci kastedildiğinde “Publikation” sıkça “vor der Publikation stehen” (yayımlanmak üzere olmak) ve “die Publikation vorbereiten” (yayımlamayı hazırlamak) gibi ifadelerde veya bir tarihle birlikte kullanılır.
Das Manuskript wird vor der Publikation noch einmal geprüft.
El yazması yayımlanmadan önce bir kez daha kontrol ediliyor.
görünmek / hazır bulunmak / yayınlanmak
Her iki kelime de bir eserin yayımlanmasıyla ilgili olabilir. “Erscheinen” (yayınlanmak) özellikle eserin kendisinin erişilebilir hâle gelmesini anlatır; “Publikation” (yayımlama) ise daha çok yayımlama sürecini anlatır. Eserin kendisi ön plandaysa “erscheinen”, yayımlama süreci kastediliyorsa “Publikation” kullanılır.

Die Publikation des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
Yeni romanın yayımlanması sonbahar için planlandı.
Der neue Roman erscheint im Herbst im Buchhandel.
Yeni roman sonbaharda kitapçılarda satışa çıkacak.