
die Publikation
публікація
Опублікований твір, наприклад книжка, стаття в журналі або наукова праця.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
У його найновішій публікації йдеться про наслідки зміни клімату.
публікація
die Publikation, die Publikationen
Завантажуємо збережений статус слова.

публікація
Опублікований твір, наприклад книжка, стаття в журналі або наукова праця.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
У його найновішій публікації йдеться про наслідки зміни клімату.

опублікування
Процес публікування твору; оприлюднення.
Die Publikation des Romans wurde auf das nächste Frühjahr verschoben.
Опублікування роману перенесли на наступну весну.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Publikationen |
| Genitiv | der Publikation |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Publikation | die Publikationen |
| Akkusativ | die Publikation | die Publikationen |
| Dativ | der Publikation | den Publikationen |
| Genitiv | der Publikation | der Publikationen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Publikation» (публікація) належить до словотвірної сім’ї дієслова «publizieren» (публікувати) і слова «Publikum» (громадськість). Отже, публікація — це те, що роблять доступним для громадськості.
Der Autor möchte sein Buch im nächsten Jahr publizieren.
Автор хоче опублікувати свою книжку наступного року.
Значення можна визначити за вживанням: якщо «Publikation» (публікація) можна порахувати, наприклад із «eine» (одна, якась) або «viele» (багато), мається на увазі сам твір. Якщо це слово вжито як незлічуване й описує процес, мається на увазі акт публікування.
Er hat schon drei Publikationen zu diesem Thema verfasst.
Він уже написав три публікації на цю тему.
Die Publikation des Berichts verzögert sich um einen Monat.
Публікація звіту затримується на місяць.
Слово «Publikation» (публікація) вживають переважно в офіційних, академічних або професійних контекстах, наприклад щодо книжок, фахових статей або офіційних звітів.
Für ihre Bewerbung musste sie eine Liste all ihrer wissenschaftlichen Publikationen einreichen.
Для подання документів вона мала надати список усіх своїх наукових публікацій.
Коли мається на увазі процес публікування, «Publikation» (опублікування) часто вживають у таких висловах, як «vor der Publikation stehen» (бути готовим до публікації), «die Publikation vorbereiten» (готувати публікацію), або в поєднанні з датою.
Das Manuskript wird vor der Publikation noch einmal geprüft.
Перед публікацією рукопис ще раз перевірять.
з’являтися
Обидва слова можуть стосуватися публікування твору. «erscheinen» (виходити друком) передусім описує те, що сам твір стає доступним, тоді як «Publikation» (опублікування) більше означає процес публікування. Використовуй «erscheinen», коли в центрі уваги твір, а «Publikation» — коли йдеться про процес публікування.

Die Publikation des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
Опублікування нового роману заплановане на осінь.
Der neue Roman erscheint im Herbst im Buchhandel.
Новий роман вийде друком у книгарнях восени.