
erscheinen
belirmek
Görünür hâle gelmek veya görüş alanına girmek.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Yağmurdan sonra ufukta çift gökkuşağı belirdi.
görünmek / hazır bulunmak / yayınlanmak
erscheinen – erschien – ist erschienen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirmek
Görünür hâle gelmek veya görüş alanına girmek.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Yağmurdan sonra ufukta çift gökkuşağı belirdi.

hazır bulunmak
Belirli bir yerde hazır bulunmak veya ortaya çıkmak; çoğunlukla resmî bir etkinlik için kullanılır.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
Tanık bugün duruşmada hazır bulunmadı.

yayınlanmak
Örneğin bir kitabın, makalenin veya derginin yayımlanması.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
Derginin bir sonraki sayısı önümüzdeki pazartesi yayınlanacak.

gibi gelmek
Belirli bir izlenim bırakmak veya belirli bir etki yaratmak.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
Bu çözüm ilk bakışta bana en mantıklısı gibi geliyor.

görünmek
Bir hayalet veya bir görüntü gibi doğaüstü bir varlık olarak ortaya çıkmak.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
Rivayete göre büyük büyükannesinin ruhu geceleri ona görünmüş.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erscheinen |
|---|---|
| zu ile | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
“Erscheinen” ayrılamayan bir fiildir ve “scheinen” (ışık saçmak, gibi görünmek) fiilinden türemiştir. “er-” ön eki çoğu zaman bir sürecin başlamasına işaret eder. “Erscheinen” bir şeyin görünür hâle gelmeye veya bir etki bırakmaya başlaması demektir.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
Tünelin sonunda bir ışık birden belirdi.
“Erscheinen” fiilinin Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, bu fiilin durum değişikliğini veya bir yerde ortaya çıkmayı anlatmasıdır.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
Film geçen yıl yayınlandı.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
Toplantıya neden gelmedin?
“Erscheinen” “hazır bulunmak” anlamında kullanıldığında çoğu zaman resmî veya resmî nitelikteki bir bağlamda geçer. “Anwesend sein” (hazır bulunmak) anlamında, örneğin “zu einem Termin zu erscheinen” (bir randevuya gitmek) veya “vor Gericht zu erscheinen” (mahkemeye çıkmak) denir.
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
Sanık mahkemeye çıkmadı.
“Erscheinen” “yayınlanmak” anlamında yalnızca medya ürünleri için kullanılır. “veröffentlicht werden” (yayınlanmak) anlamındaki yaygın ifadeler şunlardır: “ein Buch erscheint” (bir kitap yayınlanır), “eine Zeitschrift erscheint wöchentlich” (bir dergi haftalık yayınlanır) ve “ein Artikel erscheint online” (bir makale internette yayınlanır).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
Yeni romanı daha yeni yayınlandı.
“Erscheinen” bir şeyin belirli bir izlenim bırakması anlamına geldiğinde, bu izlenime sahip olan kişi Dativ durumunda olur. Yapı çoğu zaman şöyledir: “etwas erscheint jemandem + Adjektiv” (bir şey birine + sıfat gibi gelir).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
Bu görev bana çok zor geliyor.
Bu anlam neredeyse yalnızca hayaletler ve melekler gibi doğaüstü varlıklar için ya da görümler ve rüyalarla ilgili kullanılır. Görünen varlığı gören kişi Dativ durumunda olur.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
Rüyasında ölmüş büyükbabası ona göründü.
gelmek
Her iki kelime de bir randevuya veya buluşmaya gitmeyi anlatabilir. “kommen” (gelmek) varış için kullanılan tarafsız biçimdir; “erscheinen” (hazır bulunmak) ise genellikle resmî veya ciddi bir etkinlik için kullanılır. Günlük hayatta “kommen” uygundur; resmî bir davette veya etkinlikte “erscheinen” daha uygun olabilir.

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Yarın resmî toplantıda tam zamanında hazır bulunacağım.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Yarın buluşmamıza tam zamanında geleceğim.