
die Publikation
publikacja
Opublikowane dzieło, na przykład książka, artykuł w czasopiśmie lub rozprawa naukowa.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
Jego najnowsza publikacja dotyczy skutków zmian klimatu.
publikacja / publikowanie
die Publikation, die Publikationen
Wczytuję zapisany stan.

publikacja
Opublikowane dzieło, na przykład książka, artykuł w czasopiśmie lub rozprawa naukowa.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
Jego najnowsza publikacja dotyczy skutków zmian klimatu.

publikowanie
Proces opublikowania dzieła; podanie go do wiadomości publicznej.
Die Publikation des Romans wurde auf das nächste Frühjahr verschoben.
Publikację powieści przełożono na następną wiosnę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Publikationen |
| Genitiv | der Publikation |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Publikation | die Publikationen |
| Akkusativ | die Publikation | die Publikationen |
| Dativ | der Publikation | den Publikationen |
| Genitiv | der Publikation | der Publikationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Publikation” (publikacja) należy do rodziny wyrazów obejmującej „publizieren” (publikować) i „Publikum” (publiczność). Publikacja jest więc czymś, co udostępnia się publicznie.
Der Autor möchte sein Buch im nächsten Jahr publizieren.
Autor chce opublikować swoją książkę w przyszłym roku.
Znaczenie rozpoznasz po użyciu: jeśli „Publikation” (publikacja) jest policzalna, na przykład z „eine” (jakaś, jedna) lub „viele” (wiele), chodzi o samo dzieło. Jeśli jest niepoliczalna i opisuje proces, chodzi o akt publikowania.
Er hat schon drei Publikationen zu diesem Thema verfasst.
Napisał już trzy publikacje na ten temat.
Die Publikation des Berichts verzögert sich um einen Monat.
Publikacja raportu opóźni się o miesiąc.
Słowo „Publikation” (publikacja) jest używane głównie w formalnych, naukowych lub zawodowych kontekstach, na przykład w odniesieniu do książek, artykułów specjalistycznych lub oficjalnych raportów.
Für ihre Bewerbung musste sie eine Liste all ihrer wissenschaftlichen Publikationen einreichen.
Na potrzeby podania musiała złożyć listę wszystkich swoich publikacji naukowych.
Gdy chodzi o proces publikowania, „Publikation” (publikowanie) często występuje w wyrażeniach takich jak „vor der Publikation stehen” (być bliskim publikacji), „die Publikation vorbereiten” (przygotowywać publikację) lub w połączeniu z datą.
Das Manuskript wird vor der Publikation noch einmal geprüft.
Przed publikacją manuskrypt zostanie jeszcze raz sprawdzony.
pojawiać się
Oba słowa mogą odnosić się do opublikowania dzieła. „erscheinen” (ukazywać się) opisuje przede wszystkim to, że samo dzieło staje się dostępne, natomiast „Publikation” (publikowanie) odnosi się bardziej do procesu publikowania. Użyj „erscheinen” (ukazywać się), gdy najważniejsze jest dzieło, a „Publikation” (publikowanie), gdy chodzi o proces publikowania.

Die Publikation des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
Publikowanie nowej powieści jest planowane na jesień.
Der neue Roman erscheint im Herbst im Buchhandel.
Nowa powieść ukaże się jesienią w księgarniach.