
die Veröffentlichung
yayımlama
Bir eseri, örneğin bir kitabı, filmi, müziği veya araştırmayı kamuya sunma eylemi.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
Grup yeni albümünün yayımlanmasını kutladı.
yayın / yayımlama
die Veröffentlichung, die Veröffentlichungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayımlama
Bir eseri, örneğin bir kitabı, filmi, müziği veya araştırmayı kamuya sunma eylemi.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
Grup yeni albümünün yayımlanmasını kutladı.

yayın
Yayımlanmış eser; bir yayın.
Die Professorin hat eine lange Liste wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
Profesörün uzun bir bilimsel yayın listesi var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Akkusativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Dativ | der Veröffentlichung | den Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung | der Veröffentlichungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “veröffentlichen” (yayımlamak) fiilinden türemiştir. Bu fiil de “öffentlich” (kamusal; halka açık) sıfatına dayanır. Bu nedenle “Veröffentlichung” (yayın / yayımlama), kelime anlamıyla bir şeyi “öffentlich zu machen” (halka açık hâle getirmek) sürecidir.
Der Forscher möchte seine Ergebnisse bald veröffentlichen.
Araştırmacı sonuçlarını yakında yayımlamak istiyor.
Eylemin mi (m01), yoksa ortaya çıkan eserin mi (m02) kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. Kelime bir zamana veya olaya, örneğin “nach der Veröffentlichung” (yayımlamadan sonra) ifadesine bağlıysa eylem kastedilir. Kelime çoğul kullanılıyor veya sayılıyorsa, örneğin “drei Veröffentlichungen” (üç yayın), eser kastedilir.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde das Buch zum Bestseller.
Kitap yayımlandıktan kısa süre sonra çok satanlar listesine girdi.
Er hat zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen geschrieben.
Çok sayıda bilimsel yayın yazdı.
Yayımlama eylemi kastedildiğinde isim, çoğu zaman eserin Genitiv biçimiyle birlikte kullanılır. Yaygın fiiller “ankündigen” (duyurmak), “verschieben” (ertelemek) ve “feiern” (kutlamak) fiilleridir.
Die Veröffentlichung des neuen Videospiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
Yeni video oyununun yayımlanması gelecek yıla ertelendi.
görünmek / hazır bulunmak / yayınlanmak
Bir eserin ortaya çıkması söz konusu olduğunda “erscheinen” (yayınlanmak), olaya kitabın veya filmin açısından bakar. “Die Veröffentlichung” (yayımlama) ise eseri kamuya sunmak için birinin gerçekleştirdiği işlemi belirtir. Kitabın ortaya çıkmasını anlatırken “erscheinen”, yayınevinin yaptığı işlemi anlatırken “die Veröffentlichung” uygundur.

Der Verlag plant die Veröffentlichung des neuen Romans im September.
Yayınevi yeni romanın eylülde yayımlanmasını planlıyor.
Der neue Roman der Autorin erscheint im September.
Yazarın yeni romanı eylülde yayımlanacak.