
die Publikation
عمل منشور
عمل منشور، مثل كتاب أو مقالة في مجلة أو بحث علمي.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
يتناول أحدث عمل منشور له آثار تغير المناخ.
منشور / نشر
die Publikation, die Publikationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل منشور
عمل منشور، مثل كتاب أو مقالة في مجلة أو بحث علمي.
Seine neueste Publikation befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
يتناول أحدث عمل منشور له آثار تغير المناخ.

نشر
عملية نشر عمل ما؛ إتاحته للجمهور.
Die Publikation des Romans wurde auf das nächste Frühjahr verschoben.
أُجّل نشر الرواية إلى الربيع المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Publikationen |
| Genitiv | der Publikation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Publikation | die Publikationen |
| Akkusativ | die Publikation | die Publikationen |
| Dativ | der Publikation | den Publikationen |
| Genitiv | der Publikation | der Publikationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Publikation» (عمل منشور) إلى عائلة الكلمات التي تضم «publizieren» (ينشر) و«Publikum» (الجمهور). فالعمل المنشور هو شيء يُتاح للجمهور.
Der Autor möchte sein Buch im nächsten Jahr publizieren.
يريد الكاتب أن ينشر كتابه في العام المقبل.
يمكنك معرفة المعنى من طريقة الاستعمال: إذا استُخدمت «Publikation» (عمل منشور) كاسم معدود، مثل «eine» (واحدة) أو «viele» (كثيرة)، فالمقصود هو العمل نفسه. أما إذا استُخدمت «Publikation» (نشر) كاسم غير معدود ووصفت عملية، فالمقصود هو فعل النشر.
Er hat schon drei Publikationen zu diesem Thema verfasst.
ألّف بالفعل ثلاثة أعمال منشورة حول هذا الموضوع.
Die Publikation des Berichts verzögert sich um einen Monat.
تأخر نشر التقرير شهرًا واحدًا.
تُستخدم كلمة «Publikation» (عمل منشور) أساسًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو المهنية، مثل الحديث عن الكتب أو المقالات المتخصصة أو التقارير الرسمية.
Für ihre Bewerbung musste sie eine Liste all ihrer wissenschaftlichen Publikationen einreichen.
كان عليها أن تقدم قائمة بجميع منشوراتها العلمية عند التقدم بطلبها.
عندما يكون المقصود عملية النشر، تَرِد كلمة «Publikation» (نشر) كثيرًا في تعبيرات مثل «vor der Publikation stehen» (يكون على وشك النشر) و«die Publikation vorbereiten» (يحضّر للنشر)، أو مع ذكر تاريخ.
Das Manuskript wird vor der Publikation noch einmal geprüft.
ستُراجع المخطوطة مرة أخرى قبل نشرها.
يظهر / يبدو
يمكن أن تتعلق الكلمتان بنشر عمل ما. يصف «erscheinen» (يصدر) قبل كل شيء أن العمل نفسه يصبح متاحًا، بينما يركز «Publikation» (النشر) أكثر على عملية النشر. استخدم «erscheinen» عندما يكون العمل هو محور الكلام، و«Publikation» عندما تكون عملية النشر هي المقصودة.

Die Publikation des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
من المقرر نشر الرواية الجديدة في الخريف.
Der neue Roman erscheint im Herbst im Buchhandel.
ستصدر الرواية الجديدة في الخريف في المكتبات.