
die Herausgabe
teslim etme
İstenen veya başka birine ait olan bir şeyi teslim etme ya da geri verme işi.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Kaçıranlar, rehinenin teslim edilmesi karşılığında fidye istediler.
teslim etme
die Herausgabe, die Herausgaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etme
İstenen veya başka birine ait olan bir şeyi teslim etme ya da geri verme işi.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Kaçıranlar, rehinenin teslim edilmesi karşılığında fidye istediler.

yayına hazırlama
Kitap, dergi veya veri derlemesi gibi bir eseri yayımlama ve yayına hazırlama işi.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
Filozofun toplu eserlerini yayına hazırlama işi birkaç yıl süren bir projeydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Herausgabe” kelimesi, ayrılabilen fiil olan “herausgeben” (teslim etmek veya yayına hazırlamak) fiilinden türemiş isimdir. “Herausgebens” (teslim etmenin veya yayına hazırlamanın) eylemini anlatır.
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
Anahtarları teslim etmeyi reddetti.
Konu kitaplar, gazeteler veya müzik olduğunda “Herausgabe” yayımlama anlamına gelir. Konu eşyalar, veriler veya kişiler olduğunda ise teslim etme ya da geri verme anlamına gelir.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
Yeni albümün yayımlanması ertelendi.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
Mahkeme, delillerin teslim edilmesini emretti.
“Aushändigung” (teslim etme) anlamında “Herausgabe” kelimesi sık sık “gefordert” (talep edilmiş), “verlangt” (istenmiş) veya “verweigert” (reddedilmiş) kelimeleriyle kullanılır. Bu kullanım resmî ya da hukuki bağlamlarda yaygındır.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
Avukat belgelerin hemen teslim edilmesini talep etti.
“Veröffentlichung” (yayımlama) anlamında bir kişi çoğu zaman “für die Herausgabe verantwortlich” (yayına hazırlamadan sorumlu) olur veya “an der Herausgabe mitarbeiten” (yayına hazırlama çalışmalarına katılmak) ifadesiyle anlatılan işi yapar.
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
Profesör Müller bu teknik derginin yayına hazırlanmasından sorumludur.
harcama / sayı / dağıtım
Bir kitap söz konusu olduğunda “Ausgabe” (baskı), yayımlanmış belirli sürümü belirtir. Buna karşılık “Herausgabe” (yayına hazırlama), eserin yayımlanması ve yayına hazırlanması sürecini anlatır. Yani bir “Ausgabe” okur veya satın alırsın; bir kişi ya da yayınevi ise “Herausgabe” işinden sorumludur.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
Editör, şiir kitabını yayına hazırlama işini üstleniyor.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
Şiir kitabının yeni baskısında ek metinler var.