
der Pudel
пудель
Порода собак, известная своей характерной кудрявой шерстью и разводимая в разных размерах.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Моя соседка каждый день гуляет со своим чёрным пуделем.
пудель / чувствовать себя прекрасно / суть дела
der Pudel, die Pudel
Загружаем сохранённый статус.

пудель
Порода собак, известная своей характерной кудрявой шерстью и разводимая в разных размерах.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Моя соседка каждый день гуляет со своим чёрным пуделем.

чувствовать себя прекрасно
Чувствовать себя исключительно хорошо, уютно и довольным.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
С тех пор как он переехал, он прекрасно чувствует себя в своей новой квартире.

суть дела
Истинная природа, настоящий смысл или скрытая причина чего-либо, часто неожиданная. Выражение происходит из «Faust» Гёте.
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
После долгих разговоров стало ясно, в чём была суть дела: его интересовали только деньги.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если «Pudel» (пудель) встречается в устойчивых выражениях «pudelwohl» (чувствовать себя прекрасно) или «des Pudels Kern» (суть дела), речь идёт не о собаке. Эти идиоматические выражения имеют переносное значение, которое становится понятным из контекста.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
Сначала проблема казалась простой, но потом выяснилось, в чём была суть дела.
Выражение «sich pudelwohl fühlen» (чувствовать себя прекрасно) является возвратным. Человек, который хорошо себя чувствует, является подлежащим предложения, а «pudelwohl» (прекрасно) — наречие, описывающее, как человек себя чувствует.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
В новом доме с большим садом вся семья чувствует себя прекрасно.
В слове «pudelwohl» (прекрасно) «pudel-» служит для усиления и означает «sehr» (очень) или «völlig» (полностью). Такая усилительная функция есть также в слове «pudelnass» (совершенно мокрый).
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
После купания в озере собака была совершенно мокрой.
Идиома «des Pudels Kern» (суть дела) происходит из знаменитого произведения Иоганна Вольфганга фон Гёте «Faust». Её используют, чтобы раскрыть неожиданную истинную суть чего-либо.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
А, так вот в чём суть дела! С самого начала тебе нужны были только мои деньги.
Выражение «des Pudels Kern» (суть дела) является устойчивым сочетанием с Genitiv («des Pudels» (пуделя)), которое не изменяется. Всё выражение функционирует в предложении как обычное существительное.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
Мы долго обсуждали всё это, пока наконец не поняли суть дела.