
der Pudel
caniche
Raza de perro conocida por su característico pelaje rizado y que se cría en distintos tamaños.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Mi vecina sale a pasear todos los días con su caniche negro.
caniche / sentirse de maravilla / la clave del asunto
der Pudel, die Pudel
Cargando el estado guardado.

caniche
Raza de perro conocida por su característico pelaje rizado y que se cría en distintos tamaños.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Mi vecina sale a pasear todos los días con su caniche negro.

sentirse de maravilla
Sentirse extraordinariamente cómodo, a gusto y satisfecho.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
Desde que se mudó, se siente de maravilla en su nuevo apartamento.

la clave del asunto
La verdadera naturaleza, el sentido real o la causa oculta de algo, que a menudo resulta sorprendente. La expresión proviene de «Faust» (Fausto), de Goethe.
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
Después de hablar mucho, quedó claro cuál era la clave del asunto: solo le interesaba el dinero.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Pudel» (caniche) aparece en las expresiones fijas «pudelwohl» (sentirse de maravilla) o «des Pudels Kern» (la clave del asunto), no se refiere al perro. Estas expresiones idiomáticas tienen un sentido figurado que se entiende por el contexto.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
Al principio, el problema parecía sencillo, pero luego se descubrió la clave del asunto.
La expresión «sich pudelwohl fühlen» (sentirse de maravilla) es reflexiva. La persona que se siente bien es el sujeto de la oración, y «pudelwohl» describe cómo se siente.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
En la casa nueva con el jardín grande, toda la familia se siente de maravilla.
En «pudelwohl» (sentirse de maravilla), «pudel-» funciona como intensificador y significa «sehr» (muy) o «völlig» (completamente). Esta función intensificadora también aparece en «pudelnass» (completamente empapado).
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
Después de bañarse en el lago, el perro estaba completamente empapado.
La expresión idiomática «des Pudels Kern» (la clave del asunto) proviene de la famosa obra «Faust» (Fausto), de Johann Wolfgang von Goethe. Se usa para revelar la esencia verdadera y sorprendente de algo.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
¡Ah, así que esa es la clave del asunto! Desde el principio, solo querías mi dinero.
La expresión «des Pudels Kern» (la clave del asunto) es una unidad fija con un Genitiv («des Pudels»), que no se modifica. La frase completa funciona en la oración como un sustantivo normal.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
Discutimos durante mucho tiempo hasta que por fin entendimos la clave del asunto.