
der Pudel
كلب البودل
سلالة من الكلاب تشتهر بفروها المجعد المميز، وتربى بأحجام مختلفة.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
تخرج جارتي كل يوم للتنزه مع كلب البودل الأسود الذي تملكه.
كلب البودل
der Pudel, die Pudel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلب البودل
سلالة من الكلاب تشتهر بفروها المجعد المميز، وتربى بأحجام مختلفة.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
تخرج جارتي كل يوم للتنزه مع كلب البودل الأسود الذي تملكه.

يشعر براحة شديدة
أن يشعر براحة واطمئنان ورضا بالغين.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
منذ أن انتقل إلى مسكنه الجديد، وهو يشعر براحة شديدة فيه.

جوهر الأمر
الطبيعة الحقيقية لشيء ما أو معناه الفعلي أو سببه الخفي، وغالبا ما يكون مفاجئا. يعود هذا التعبير إلى عمل غوته «Faust» (فاوست).
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
بعد حديث طويل، اتضح جوهر الأمر: لم يكن يهتم إلا بالمال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما ترد «Pudel» (كلب البودل) في التعبيرين الثابتين «pudelwohl» (يشعر براحة شديدة) أو «des Pudels Kern» (جوهر الأمر)، فلا يكون المقصود هو الكلب. لهذه التعبيرات الاصطلاحية معنى مجازي يتضح من السياق.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
بدا الأمر بسيطا في البداية، لكن اتضح بعد ذلك جوهره الحقيقي.
التعبير «sich pudelwohl fühlen» (يشعر براحة شديدة) انعكاسي. فالشخص الذي يشعر بالراحة هو فاعل الجملة، و«pudelwohl» (براحة شديدة) ظرف يصف كيفية شعور الشخص.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
تشعر الأسرة كلها براحة شديدة في المنزل الجديد ذي الحديقة الكبيرة.
في «pudelwohl» (براحة شديدة)، تؤدي «pudel-» وظيفة التوكيد، وتعني «sehr» (جدا) أو «völlig» (تماما). وتظهر وظيفة التوكيد هذه أيضا في «pudelnass» (مبتل تماما).
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
كان الكلب مبتلا تماما بعد السباحة في البحيرة.
يعود التعبير الاصطلاحي «des Pudels Kern» (جوهر الأمر) إلى عمل يوهان فولفغانغ فون غوته الشهير «Faust» (فاوست). ويستخدم للكشف عن الجوهر الحقيقي والمفاجئ لشيء ما.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
آه، هذا هو جوهر الأمر إذن! لم تكن تريد منذ البداية سوى مالي.
التعبير «des Pudels Kern» (جوهر الأمر) وحدة ثابتة تحتوي على صيغة المضاف إليه «des Pudels» (للبودل)، ولا تتغير هذه الصيغة. ويؤدي التعبير كله في الجملة وظيفة اسم عادي.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
ناقشنا الأمر طويلا حتى فهمنا جوهره أخيرا.