
der Pudel
pudel
O rasă de câini cunoscută pentru blana sa caracteristică, creață, și crescută în diferite talii.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Vecina mea își plimbă în fiecare zi pudelul negru.
pudel
der Pudel, die Pudel
Se încarcă starea ta salvată.

pudel
O rasă de câini cunoscută pentru blana sa caracteristică, creață, și crescută în diferite talii.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Vecina mea își plimbă în fiecare zi pudelul negru.

a se simți minunat
A se simți extrem de bine, confortabil și mulțumit.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
De când s-a mutat, se simte minunat în noul său apartament.

esența problemei
Adevărata natură, semnificația propriu-zisă sau cauza ascunsă a unui lucru, adesea surprinzătoare. Expresia provine din „Faust”, opera lui Goethe.
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
După multe discuții, a devenit clar care era esența problemei: lui îi păsa doar de bani.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „Pudel” (pudel) apare în expresiile fixe „pudelwohl” (a se simți minunat) sau „des Pudels Kern” (esența problemei), nu este vorba despre câine. Aceste expresii idiomatice au un sens figurat, care reiese din context.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
La început, problema părea simplă, dar apoi s-a văzut esența problemei.
Expresia „sich pudelwohl fühlen” (a se simți minunat) este reflexivă. Persoana care se simte bine este subiectul propoziției, iar „pudelwohl” (extrem de bine) este un adverb care descrie cum se simte cineva.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
În casa nouă, cu grădina mare, întreaga familie se simte minunat.
În „pudelwohl” (extrem de bine), „pudel-” (foarte) are rol de intensificare și înseamnă „sehr” (foarte) sau „völlig” (cu totul). Această funcție de intensificare apare și în „pudelnass” (ud leoarcă).
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
După baia în lac, câinele era ud leoarcă.
Expresia „des Pudels Kern” (esența problemei) provine din celebra operă „Faust” a lui Johann Wolfgang von Goethe. Este folosită pentru a dezvălui esența adevărată și surprinzătoare a unui lucru.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
Aha, deci aceasta este esența problemei! De la început ai vrut doar banii mei.
Expresia „des Pudels Kern” (esența problemei) este o unitate fixă, cu un Genitiv, „des Pudels” (al pudelului), care nu se modifică. Întreaga expresie funcționează în propoziție ca un substantiv obișnuit.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
Am discutat mult timp, până când am înțeles în sfârșit esența problemei.