
der Pudel
пудель
Порода собак, відома своєю характерною кучерявою шерстю; її розводять у різних розмірах.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Моя сусідка щодня гуляє зі своїм чорним пуделем.
пудель
der Pudel, die Pudel
Завантажуємо збережений статус слова.

пудель
Порода собак, відома своєю характерною кучерявою шерстю; її розводять у різних розмірах.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Моя сусідка щодня гуляє зі своїм чорним пуделем.

почуватися дуже добре
Почуватися надзвичайно добре, затишно й задоволено.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
Відтоді як він переїхав, він дуже добре почувається у своїй новій квартирі.

суть справи
Справжня природа, справжній сенс або прихована причина чогось, яка часто виявляється несподіваною. Цей вислів походить із твору Ґете «Faust» (Фауст).
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
Після довгих розмов стало зрозуміло, у чому суть справи: його цікавили лише гроші.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли «Pudel» (пудель) входить до сталих висловів «pudelwohl» (дуже добре почуватися) або «des Pudels Kern» (суть справи), ідеться не про собаку. Ці фразеологізми мають переносне значення, яке випливає з контексту.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
Спочатку проблема здавалася простою, але потім з’ясувалася її суть.
Вислів «sich pudelwohl fühlen» (дуже добре почуватися) є зворотним. Людина, яка добре почувається, є підметом речення, а «pudelwohl» (дуже добре) — прислівник, що описує, як людина почувається.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
У новому будинку з великим садом уся сім’я почувається дуже добре.
У слові «pudelwohl» (дуже добре) «pudel-» (підсилювальна частина) служить для підсилення й означає «sehr» (дуже) або «völlig» (цілком). Така сама підсилювальна функція є і в слові «pudelnass» (промоклий до нитки).
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
Після купання в озері собака був мокрий до нитки.
Фразеологізм «des Pudels Kern» (суть справи) походить із відомого твору Йоганна Вольфґанґа фон Ґете «Faust» (Фауст). Його вживають, щоб розкрити несподівану справжню суть чогось.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
Ага, ось у чому суть справи! Від самого початку тобі були потрібні лише мої гроші.
Вислів «des Pudels Kern» (суть справи) є сталою конструкцією з Genitiv «des Pudels» (пуделя), який не змінюється. Усе словосполучення функціонує в реченні як звичайний іменник.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
Ми довго обговорювали це, поки нарешті не зрозуміли суть справи.