
der Pudel
caniche
Une race de chiens connue pour son pelage bouclé caractéristique et élevée en différentes tailles.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Ma voisine promène chaque jour son caniche noir.
caniche
der Pudel, die Pudel
Chargement de ton état enregistré.

caniche
Une race de chiens connue pour son pelage bouclé caractéristique et élevée en différentes tailles.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Ma voisine promène chaque jour son caniche noir.

se sentir très bien
Se sentir extrêmement bien, à l’aise et satisfait.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
Depuis qu’il a déménagé, il se sent très bien dans son nouvel appartement.

le fond de l’affaire
La véritable nature, le sens réel ou la cause cachée d’une chose, souvent surprenante. L’expression vient du « Faust » de Goethe.
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
Après de longs discours, le fond de l’affaire est devenu clair : il ne s’agissait que d’argent pour lui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand « Pudel » (caniche) apparaît dans les expressions figées « pudelwohl » (se sentir très bien) ou « des Pudels Kern » (le fond de l’affaire), il ne s’agit pas du chien. Ces expressions idiomatiques ont un sens figuré qui se comprend grâce au contexte.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
Au début, le problème semblait simple, mais le fond de l’affaire est ensuite apparu.
L’expression « sich pudelwohl fühlen » (se sentir très bien) est pronominale. La personne qui se sent bien est le sujet de la phrase, et « pudelwohl » (très bien) est un adverbe qui décrit la manière dont on se sent.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
Dans la nouvelle maison avec le grand jardin, toute la famille se sent très bien.
Dans « pudelwohl » (se sentir très bien), « pudel- » sert à renforcer le sens et signifie « sehr » (très) ou « völlig » (complètement). Cette fonction de renforcement existe aussi dans « pudelnass » (complètement mouillé).
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
Après s’être baigné dans le lac, le chien était complètement mouillé.
L’expression idiomatique « des Pudels Kern » (le fond de l’affaire) vient de l’œuvre célèbre « Faust » de Johann Wolfgang von Goethe. Elle s’emploie pour révéler l’essence véritable et surprenante de quelque chose.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
Ah, c’est donc ça, le fond de l’affaire ! Tu ne voulais que mon argent depuis le début.
L’expression « des Pudels Kern » (le fond de l’affaire) est une unité figée avec un Genitiv (« des Pudels »), qui ne se modifie pas. L’ensemble de l’expression fonctionne dans la phrase comme un nom ordinaire.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
Nous avons discuté longtemps avant de comprendre enfin le fond de l’affaire.