
der Pudel
pudel
Rasa psa znana z charakterystycznej kręconej sierści, hodowana w różnych rozmiarach.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Moja sąsiadka codziennie spaceruje ze swoim czarnym pudlem.
pudel / czuć się świetnie / sedno sprawy
der Pudel, die Pudel
Wczytuję zapisany stan.

pudel
Rasa psa znana z charakterystycznej kręconej sierści, hodowana w różnych rozmiarach.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Moja sąsiadka codziennie spaceruje ze swoim czarnym pudlem.

czuć się świetnie
Czuć się wyjątkowo dobrze, swobodnie i zadowolonym.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
Odkąd się przeprowadził, czuje się świetnie w swoim nowym mieszkaniu.

sedno sprawy
Prawdziwa natura, właściwy sens lub ukryta przyczyna czegoś, często zaskakująca. To wyrażenie pochodzi z dzieła Goethego „Faust” (tytuł dzieła).
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
Po długiej rozmowie stało się jasne, na czym polegało sedno sprawy: chodziło mu tylko o pieniądze.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kiedy „Pudel” (pudel) występuje w stałych wyrażeniach „pudelwohl” (czuć się świetnie) lub „des Pudels Kern” (sedno sprawy), nie chodzi o psa. Te wyrażenia idiomatyczne mają znaczenie przenośne, które wynika z kontekstu.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
Na początku problem wydawał się prosty, ale potem ujawniło się jego sedno.
Wyrażenie „sich pudelwohl fühlen” (czuć się świetnie) jest zwrotne. Osoba, która czuje się dobrze, jest podmiotem zdania, a „pudelwohl” (świetnie) jest przysłówkiem opisującym, jak ktoś się czuje.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
W nowym domu z dużym ogrodem cała rodzina czuje się świetnie.
W słowie „pudelwohl” (świetnie) „pudel-” (element wzmacniający) służy do wzmocnienia znaczenia i oznacza „sehr” (bardzo) lub „völlig” (całkowicie). Ta funkcja wzmacniająca występuje również w słowie „pudelnass” (całkowicie mokry).
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
Po kąpieli w jeziorze pies był całkowicie mokry.
Wyrażenie „des Pudels Kern” (sedno sprawy) pochodzi ze słynnego dzieła Johanna Wolfganga von Goethego „Faust” (tytuł dzieła). Używa się go, aby ujawnić zaskakującą, prawdziwą istotę czegoś.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
Aha, więc to jest sedno sprawy! Od początku chodziło ci tylko o moje pieniądze.
Wyrażenie „des Pudels Kern” (sedno sprawy) jest stałą jednostką z dopełniaczem „des Pudels” (pudla), którego się nie zmienia. Całe wyrażenie funkcjonuje w zdaniu jak zwykły rzeczownik.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
Długo dyskutowaliśmy, aż w końcu zrozumieliśmy sedno sprawy.