
der Pudel
barboncino
Una razza di cane nota per il suo caratteristico pelo riccio, allevata in diverse taglie.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
La mia vicina porta a spasso ogni giorno il suo barboncino nero.
barboncino / sentirsi benissimo / nocciolo della questione
der Pudel, die Pudel
Caricamento dello stato salvato.

barboncino
Una razza di cane nota per il suo caratteristico pelo riccio, allevata in diverse taglie.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
La mia vicina porta a spasso ogni giorno il suo barboncino nero.

sentirsi benissimo
Sentirsi estremamente bene, a proprio agio e soddisfatti.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
Da quando si è trasferito, si sente benissimo nel suo nuovo appartamento.

il nocciolo della questione
La vera natura, il significato effettivo o la causa nascosta di qualcosa, spesso sorprendente. L’espressione deriva dal Faust di Goethe.
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
Dopo aver parlato a lungo, è diventato chiaro quale fosse il nocciolo della questione: gli interessavano solo i soldi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «Pudel» (barboncino) compare nelle espressioni fisse «pudelwohl» (sentirsi benissimo) o «des Pudels Kern» (il nocciolo della questione), non si riferisce al cane. Queste espressioni idiomatiche hanno un significato figurato che si ricava dal contesto.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
All’inizio il problema sembrava semplice, ma poi è emerso il nocciolo della questione.
L’espressione «sich pudelwohl fühlen» (sentirsi benissimo) è riflessiva. La persona che sta bene è il soggetto della frase e «pudelwohl» (benissimo) è un avverbio che descrive come ci si sente.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
Nella nuova casa con il grande giardino, tutta la famiglia si sente benissimo.
In «pudelwohl» (benissimo), «pudel-» serve a rafforzare il significato e vuol dire «sehr» (molto) o «völlig» (completamente). Questa funzione rafforzativa compare anche in «pudelnass» (completamente bagnato).
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
Dopo il bagno nel lago, il cane era completamente bagnato.
L’espressione idiomatica «des Pudels Kern» (il nocciolo della questione) deriva dalla celebre opera «Faust» di Johann Wolfgang von Goethe. Si usa per rivelare l’essenza vera e sorprendente di qualcosa.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
Ah, ecco dunque il nocciolo della questione! Lei voleva solo i miei soldi fin dall’inizio.
L’espressione «des Pudels Kern» (il nocciolo della questione) è un’unità fissa con un Genitiv, «des Pudels» (del barboncino), che non viene modificato. L’intera espressione funziona nella frase come un normale sostantivo.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
Abbiamo discusso a lungo, finché alla fine abbiamo capito il nocciolo della questione.