
die Munition
cephane
Ateşli silahlarla ateş etmek için gereken, örneğin fişek, mermi veya bomba gibi malzeme.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
Askerlerin cephanesi yavaş yavaş tükeniyordu.
cephane
die Munition, die Munitionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cephane
Ateşli silahlarla ateş etmek için gereken, örneğin fişek, mermi veya bomba gibi malzeme.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
Askerlerin cephanesi yavaş yavaş tükeniyordu.

tartışma malzemesi
Mecaz anlamda, bir tartışmada veya anlaşmazlıkta kendi görüşünü güçlendirmek ya da karşı tarafa saldırmak için kullanılan argüman, gerçek veya bilgi.
Seine Rede lieferte der Opposition neue Munition für ihre Kritik.
Onun konuşması, muhalefete eleştirileri için yeni tartışma malzemesi sağladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Munitionen |
| Genitiv | der Munition |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Munition | die Munitionen |
| Akkusativ | die Munition | die Munitionen |
| Dativ | der Munition | den Munitionen |
| Genitiv | der Munition | der Munitionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Munition” (cephane) kelimesinin anlamını bağlam belirler. Silah ve askerlikle ilgiliyse gerçek anlamı kullanılır. Tartışmalarda veya siyasi münazaralarda ise argümanlar ve olgular söz konusudur.
Die Jäger hatten nicht mehr genug Munition dabei.
Avcıların yanlarında artık yeterli cephane yoktu.
Die neuen Zahlen sind Munition für die Kritiker der Regierung.
Yeni rakamlar, hükümeti eleştirenlere tartışma malzemesi oldu.
“Munition” (cephane) kelimesi her iki anlamda da genellikle tekil ve sayılamayan isim olarak kullanılır. “Drei Munitionen” (üç cephane) denmez; “viel Munition” (çok cephane) veya “wenig Munition” (az cephane) denir.
Für diese Waffe gibt es kaum noch Munition zu kaufen.
Bu silah için artık neredeyse hiç cephane bulunmuyor.
Mecaz anlamda “Munition” (tartışma malzemesi) kelimesi sık sık “liefern” (sağlamak) veya “geben” (vermek) gibi fiillerle kullanılır. Bir tartışmada bir tarafın konumunu güçlendiren bilgileri anlatır.
Der Skandal lieferte der Presse neue Munition gegen den Politiker.
Skandal, basına siyasetçiye karşı kullanabileceği yeni tartışma malzemesi sağladı.
argüman / parametre
“Argument” (argüman), bir görüş veya iddia için sunulan somut gerekçedir. “Munition” (tartışma malzemesi) ise mecaz olarak yalnızca tek tek nedenleri değil, bir tartışmada kullanılacak olguları veya bilgileri de ifade edebilir. Belirli bir neden için “Argument”, toplanmış malzeme stratejik olarak kullanılacaksa “Munition” kullan.

Mit den gesammelten Zahlen hat sie genug Munition gegen den Plan.
Topladığı sayılar sayesinde plana karşı kullanabileceği yeterli tartışma malzemesi var.
Mein Argument gegen den Plan ist die lange Bauzeit.
Plana karşı argümanım, inşaatın uzun sürmesi.