
schräg
eğik
Yatay veya dikey olmayan; eğimli ya da çapraz bir konumda bulunan.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Resim duvarda eğik duruyor, onu düzeltmen gerek.
eğik / tuhaf
schräg – schräger – am schrägsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğik
Yatay veya dikey olmayan; eğimli ya da çapraz bir konumda bulunan.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Resim duvarda eğik duruyor, onu düzeltmen gerek.

tuhaf
Günlük dilde garip, acayip veya alışılmadık olan.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
İyi bir adam ama oldukça tuhaf bir mizah anlayışı var.

çapraz karşısında
Karşı tarafta bulunan ama tam karşıda değil, çapraz bir konumda olan.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
Eczane, marketin çapraz karşısında.

akortsuz
Rahatsız edici, yanlış veya uyumsuz çıkan bir sesi anlatır.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Bodrumdan, acemi bir grubun akortsuz sesleri geliyordu.
| temel form | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schräg kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schräg kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schräg kelimesine ekle.
“schräg” kelimesinin anlamı, nitelediği isme büyük ölçüde bağlıdır. Bir nesneyi niteliyorsa konum anlatılır. Bir kişiyi veya düşünceyi niteliyorsa “seltsam” (tuhaf) anlamına gelir. Müzik veya seslerle ilgiliyse “unharmonisch” (uyumsuz) anlamındadır.
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
Çatı katındaki eğik duvar, mimari bir ayrıntıdır.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
Onun kimsenin anlamadığı hep tuhaf fikirleri vardır.
“seltsam” (tuhaf) veya “unkonventionell” (alışılmadık) anlamı günlük dilde kullanılır. Resmî metinlerde bunun yerine başka kelimeler kullanılır.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
Partide oldukça tuhaf bir elbise giymişti.
Günlük dildeki anlamıyla “schräg” kelimesi sık sık kişilerle veya onların özellikleriyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein schräger Typ” (tuhaf bir tip), “ein schräger Vogel” (tuhaf biri) ve “schräger Humor” (tuhaf mizah).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Yeni iş arkadaşım tuhaf biri ama çok sempatik.
“schräg gegenüber” ifadesi sabit bir yer bildiren ifadedir. Bir şeyin başka bir tarafta, örneğin bir sokağın karşı tarafında ve aynı zamanda çapraz konumda olduğunu anlatır.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Fırının çapraz karşısında oturuyoruz.
“schräg” kelimesi müzik, çalgılar veya seslerle bağlantılı kullanıldığında her zaman “falsch” (yanlış), “unharmonisch” (uyumsuz) veya “misstönend” (kulağa kötü gelen) anlamındadır.
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
Gitar çalmayı denedi ama yalnızca akortsuz sesler çıktı.
komik / tuhaf
Her iki kelime de alışılmadık bir durumu anlatabilir. “Schräg” (tuhaf) günlük dilde daha çok kullanılır ve daha ziyade acayip ya da alışılmadık bir şeyi anlatır; “Komisch” (tuhaf) ise sadece tuhaf anlamına da gelebilir ve bağlama göre komik olarak da anlaşılabilir. Bilerek acayip bir durum anlatılıyorsa çoğu zaman “schräg” daha uygundur.

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Konuşmanın ortasında birden odadan çıkması acayipti.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Konuşmanın ortasında birden odadan çıkması tuhaftı.