
der Qualm
yoğun duman
Eksik yanma sonucu oluşan, yoğun, çoğu zaman genzi yakan veya kötü kokan duman.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
Şömineden çıkan yoğun duman bütün odaya yayıldı.
yoğun duman
der Qualm
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoğun duman
Eksik yanma sonucu oluşan, yoğun, çoğu zaman genzi yakan veya kötü kokan duman.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
Şömineden çıkan yoğun duman bütün odaya yayıldı.

tütün dumanı
Günlük dilde sigara, puro veya pipo dumanı.
In der alten Kneipe stand der Qualm so dicht in der Luft, dass man kaum atmen konnte.
Eski meyhanede tütün dumanı havada o kadar yoğundu ki insan neredeyse nefes alamıyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Qualms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Qualm | – |
| Akkusativ | den Qualm | – |
| Dativ | dem Qualm | – |
| Genitiv | des Qualms des Qualmes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Qualm” (yoğun duman) neredeyse her zaman sayılamayan bir isim olarak tekil kullanılır. “vielen Qualmen” (birçok yoğun duman) denmez, “viel Qualm” (çok yoğun duman) denir. Bir miktarı belirtmek istersen sık sık “Qualmwolke” (duman bulutu) gibi bileşik kelimeler kullanılır.
Dichte Qualmwolken stiegen vom Fabrikschornstein auf.
Fabrikanın bacasından yoğun duman bulutları yükseldi.
“Qualm” (yoğun duman) sık sık onun rahatsız edici özelliklerini anlatan sıfatlarla kullanılır. Yaygın örnekler “dichter Qualm” (yoğun duman), “schwarzer Qualm” (siyah duman) ve “beißender Qualm” (yakıcı duman) ifadeleridir.
Wegen des beißenden Qualms mussten die Anwohner ihre Fenster schließen.
Yakıcı duman yüzünden çevrede yaşayanlar pencerelerini kapatmak zorunda kaldı.
“Qualm” (tütün dumanı) sigara veya puro dumanı için kullanıldığında bu kullanım genellikle günlük dile aittir. Bu bağlamda kelimenin hafif olumsuz bir çağrışımı vardır ve dumanla kaplanmış rahatsız edici bir ortamı anlatır.
Können wir das Fenster aufmachen? Der ganze Qualm stört mich.
Pencereyi açabilir miyiz? Her tarafı kaplayan tütün dumanı beni rahatsız ediyor.
duman
“Rauch” (duman), yanma sırasında oluşan görünür karışım için kullanılan tarafsız ve genel kelimedir. “Qualm” (yoğun duman) genellikle yoğun, yakıcı veya kötü kokulu dumanı anlatır ve günlük dilde daha sık kullanılır. Tarafsız bir açıklama için “Rauch”, rahatsız edici etki vurgulanacaksa “Qualm” uygundur.

Aus dem Kamin dringt dichter Qualm und reizt unsere Augen.
Bacadan yoğun duman çıkıyor ve gözlerimizi yakıyor.
Aus dem Kamin steigt dünner Rauch in den Abendhimmel.
Bacadan akşam gökyüzüne ince bir duman yükseliyor.