
der Qualm
fumée épaisse
Fumée épaisse, souvent âcre ou nauséabonde, produite par une combustion incomplète.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
La fumée épaisse de la cheminée se répandit dans toute la pièce.
fumée
der Qualm
Chargement de ton état enregistré.

fumée épaisse
Fumée épaisse, souvent âcre ou nauséabonde, produite par une combustion incomplète.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
La fumée épaisse de la cheminée se répandit dans toute la pièce.

fumée
Terme familier désignant la fumée des cigarettes, des cigares ou des pipes.
In der alten Kneipe stand der Qualm so dicht in der Luft, dass man kaum atmen konnte.
Dans le vieux bistrot, la fumée était si épaisse qu’on avait du mal à respirer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Qualms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Qualm | – |
| Akkusativ | den Qualm | – |
| Dativ | dem Qualm | – |
| Genitiv | des Qualms des Qualmes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Qualm » (fumée) s’emploie presque toujours comme un nom indénombrable au singulier. On ne dit pas « vielen Qualmen » (beaucoup de fumées), mais « viel Qualm » (beaucoup de fumée). Pour exprimer une quantité, on utilise souvent des mots composés comme « Qualmwolke » (nuage de fumée).
Dichte Qualmwolken stiegen vom Fabrikschornstein auf.
De gros nuages de fumée s’élevaient de la cheminée de l’usine.
« Qualm » (fumée) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent ses propriétés désagréables. Parmi les exemples fréquents, on trouve « dichter Qualm » (fumée épaisse), « schwarzer Qualm » (fumée noire) et « beißender Qualm » (fumée âcre).
Wegen des beißenden Qualms mussten die Anwohner ihre Fenster schließen.
À cause de la fumée âcre, les habitants durent fermer leurs fenêtres.
Quand « Qualm » (fumée) désigne la fumée des cigarettes ou des cigares, le mot appartient généralement à la langue familière. Dans ce contexte, il a souvent une connotation légèrement négative et décrit une atmosphère enfumée désagréable.
Können wir das Fenster aufmachen? Der ganze Qualm stört mich.
Est-ce qu’on peut ouvrir la fenêtre ? Toute cette fumée me dérange.
fumée
«Rauch» (fumée) est le terme neutre et général désignant le mélange visible produit par une combustion. «Qualm» (fumée épaisse) désigne généralement une fumée épaisse, âcre ou nauséabonde, et sonne plus familier. Pour une description objective, «Rauch» convient ; si tu veux souligner l’effet désagréable, «Qualm» convient.

Aus dem Kamin dringt dichter Qualm und reizt unsere Augen.
Une fumée épaisse sort de la cheminée et nous irrite les yeux.
Aus dem Kamin steigt dünner Rauch in den Abendhimmel.
Une fine fumée s’élève de la cheminée dans le ciel du soir.