
der Qualm
fumaça densa
Fumaça densa, muitas vezes irritante ou com cheiro ruim, produzida por uma combustão incompleta.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
A fumaça densa da chaminé se espalhou pelo cômodo todo.
fumaça
der Qualm
Carregando seu estado salvo.

fumaça densa
Fumaça densa, muitas vezes irritante ou com cheiro ruim, produzida por uma combustão incompleta.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
A fumaça densa da chaminé se espalhou pelo cômodo todo.

fumaça de cigarro
Uso coloquial para a fumaça de cigarros, charutos ou cachimbos.
In der alten Kneipe stand der Qualm so dicht in der Luft, dass man kaum atmen konnte.
No bar antigo, a fumaça estava tão densa no ar que mal dava para respirar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Qualms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Qualm | – |
| Akkusativ | den Qualm | – |
| Dativ | dem Qualm | – |
| Genitiv | des Qualms des Qualmes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Qualm” (fumaça) quase sempre é usado como substantivo incontável no singular. Não se diz “vielen Qualmen” (muitas fumaças), mas “viel Qualm” (muita fumaça). Para expressar uma quantidade, muitas vezes se usam palavras compostas como “Qualmwolke” (nuvem de fumaça).
Dichte Qualmwolken stiegen vom Fabrikschornstein auf.
Nuvens densas de fumaça subiram da chaminé da fábrica.
“Qualm” (fumaça densa) costuma vir acompanhado de adjetivos que descrevem suas características desagradáveis. Alguns exemplos comuns são “dichter Qualm” (fumaça densa), “schwarzer Qualm” (fumaça preta) e “beißender Qualm” (fumaça irritante).
Wegen des beißenden Qualms mussten die Anwohner ihre Fenster schließen.
Por causa da fumaça irritante, os moradores tiveram que fechar as janelas.
Quando “Qualm” (fumaça) é usado para falar da fumaça de cigarros ou charutos, o uso geralmente é coloquial. Nesse contexto, a palavra costuma ter uma conotação um pouco negativa e descrever um ambiente desagradavelmente enfumaçado.
Können wir das Fenster aufmachen? Der ganze Qualm stört mich.
Podemos abrir a janela? Essa fumaça toda está me incomodando.
fumaça
Rauch (fumaça) é o termo neutro e geral para a mistura visível produzida pela combustão. Qualm (fumaça densa) geralmente designa uma fumaça densa, irritante ou com cheiro ruim e tem um tom mais coloquial. Para uma descrição objetiva, Rauch é adequado; quando você quer enfatizar o efeito desagradável, Qualm é adequado.

Aus dem Kamin dringt dichter Qualm und reizt unsere Augen.
Uma fumaça densa está saindo da chaminé e irritando nossos olhos.
Aus dem Kamin steigt dünner Rauch in den Abendhimmel.
Uma fumaça fina está subindo da chaminé para o céu do entardecer.