
der Qualm
dym
Gęsty, często gryzący lub nieprzyjemnie pachnący dym, który powstaje podczas niecałkowitego spalania.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
Gęsty dym z komina rozprzestrzenił się po całym pokoju.
dym
der Qualm
Wczytuję zapisany stan.

dym
Gęsty, często gryzący lub nieprzyjemnie pachnący dym, który powstaje podczas niecałkowitego spalania.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
Gęsty dym z komina rozprzestrzenił się po całym pokoju.

dym papierosowy
Potoczne określenie dymu z papierosów, cygar lub fajek.
In der alten Kneipe stand der Qualm so dicht in der Luft, dass man kaum atmen konnte.
W starej knajpie dym wisiał w powietrzu tak gęsto, że ledwo można było oddychać.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Qualms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Qualm | – |
| Akkusativ | den Qualm | – |
| Dativ | dem Qualm | – |
| Genitiv | des Qualms des Qualmes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Qualm” (dym) prawie zawsze występuje jako rzeczownik niepoliczalny w liczbie pojedynczej. Nie mówi się „vielen Qualmen” (wielu dymach), lecz „viel Qualm” (dużo dymu). Jeśli chce się wyrazić ilość, często używa się złożeń, takich jak „Qualmwolke” (chmura dymu).
Dichte Qualmwolken stiegen vom Fabrikschornstein auf.
Gęste chmury dymu unosiły się z komina fabrycznego.
„Qualm” (dym) często łączy się z przymiotnikami opisującymi jego nieprzyjemne właściwości. Częste przykłady to „dichter Qualm” (gęsty dym), „schwarzer Qualm” (czarny dym) oraz „beißender Qualm” (gryzący dym).
Wegen des beißenden Qualms mussten die Anwohner ihre Fenster schließen.
Z powodu gryzącego dymu mieszkańcy musieli zamknąć okna.
Kiedy „Qualm” (dym) oznacza dym z papierosów lub cygar, słowo to jest zazwyczaj potoczne. W tym kontekście często ma lekko negatywne zabarwienie i opisuje nieprzyjemnie zadymioną atmosferę.
Können wir das Fenster aufmachen? Der ganze Qualm stört mich.
Możemy otworzyć okno? Cały ten dym mi przeszkadza.
dym
„Rauch” (dym) to neutralne, ogólne określenie widocznej mieszaniny powstającej podczas spalania. „Qualm” (dym) oznacza zwykle gęsty, gryzący lub nieprzyjemnie pachnący dym i brzmi bardziej potocznie. Do rzeczowego opisu pasuje słowo „Rauch”, a słowa „Qualm” używa się, gdy chce się podkreślić nieprzyjemne działanie dymu.

Aus dem Kamin dringt dichter Qualm und reizt unsere Augen.
Z komina wydobywa się gęsty dym i podrażnia nasze oczy.
Aus dem Kamin steigt dünner Rauch in den Abendhimmel.
Z komina unosi się cienki dym na wieczorne niebo.