
der Rauch
duman
Maddelerin yanması sırasında oluşan, gazlardan ve ince parçacıklardan meydana gelen görünür karışım.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Yanan evden yoğun duman çıkıyordu.
duman
der Rauch, die Rauche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duman
Maddelerin yanması sırasında oluşan, gazlardan ve ince parçacıklardan meydana gelen görünür karışım.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Yanan evden yoğun duman çıkıyordu.

duman olup gitmek
Bir şeyin, örneğin bir planın, umudun veya paranın, aniden yok olması ya da boşa çıkması anlamına gelen mecazlı bir ifade.
Durch die unerwartete Absage sind all unsere Urlaubspläne in Rauch aufgegangen.
Beklenmedik iptal yüzünden bütün tatil planlarımız duman olup gitti.

boş ve anlamsız
Geçici, anlamsız veya önemsiz bir şeyi anlatan kalıp ifade.
Seine großen Versprechungen erwiesen sich am Ende als Schall und Rauch.
Büyük vaatlerinin sonunda boş ve anlamsız olduğu ortaya çıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rauche |
| Genitiv | des Rauchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauch | die Rauche |
| Akkusativ | den Rauch | die Rauche |
| Dativ | dem Rauch | den Rauchen |
| Genitiv | des Rauchs des Rauches | der Rauche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Rauch” (duman), “rauchen” (sigara içmek; tütmek) fiilinin kelime ailesindendir. Bir şey “raucht” (tütüyorsa), duman çıkarıyor demektir. Sigara içen kişiye “Raucher” (sigara içen kişi) denir.
Das Feuer im Kamin macht viel Rauch.
Şöminedeki ateş çok duman çıkarıyor.
Dumanı tanımlamak için sık kullanılan sıfatlar “dichter” (yoğun), “schwarzer” (siyah) ve “weißer” (beyaz) kelimeleridir. Tipik bir fiil “aufsteigen” (yükselmek) fiilidir: Duman ateşten yükselir.
Über dem Wald stieg eine Säule aus schwarzem Rauch auf.
Ormanın üzerinde siyah bir duman sütunu yükseldi.
“In Rauch aufgehen” (duman olup gitmek) deyimi mecaz anlamda kullanılır. Planlar, umutlar veya para gibi soyut bir şeyin birdenbire ve tamamen ortadan kaybolması anlamına gelir.
Sein ganzes Erspartes ist bei dem Börsencrash in Rauch aufgegangen.
Borsadaki çöküşte bütün birikimi duman olup gitti.
“Schall und Rauch” (boş ve anlamsız) sık kullanılan bir kalıp ifadedir. Bu ifade çoğu zaman “sein” (olmak) veya “sich erweisen als” (olduğu ortaya çıkmak) ile kullanılır. Boş vaatler gibi bir şeyin anlamsız, içi boş veya geçici olduğunun anlaşılmasını anlatır.
Seine Ankündigungen waren am Ende nur Schall und Rauch.
Açıklamaları sonunda sadece boş ve anlamsız sözlerden ibaretti.
buhar
“Rauch” (duman) ve “Dampf” (buhar) görünür bulutlar hâlinde yükselebilir. Ancak “Rauch” yanma sırasında oluşur ve ince parçacıklar içerir; “Dampf” ise burada ısınan sudan oluşur. Ateşin üzerinde “Rauch”, kaynayan suyun üzerinde ise “Dampf” uygundur.

Aus dem brennenden Topf steigt dunkler Rauch auf.
Yanan tencereden koyu duman yükseliyor.
Aus dem kochenden Topf steigt heißer Dampf auf.
Kaynayan tencereden sıcak buhar yükseliyor.