
der Qualm
دخان كثيف
دخان كثيف، غالبًا ما يكون لاذعًا أو كريه الرائحة، وينشأ عن احتراق غير كامل.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
انتشر الدخان الكثيف المتصاعد من المدفأة في أنحاء الغرفة كلها.
دخان كثيف
der Qualm
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دخان كثيف
دخان كثيف، غالبًا ما يكون لاذعًا أو كريه الرائحة، وينشأ عن احتراق غير كامل.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
انتشر الدخان الكثيف المتصاعد من المدفأة في أنحاء الغرفة كلها.

دخان السجائر
تعبير عامي عن دخان السجائر أو السيجار أو الغليون.
In der alten Kneipe stand der Qualm so dicht in der Luft, dass man kaum atmen konnte.
كان دخان السجائر كثيفًا في هواء الحانة القديمة إلى درجة أن المرء كاد لا يستطيع التنفس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Qualms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Qualm | – |
| Akkusativ | den Qualm | – |
| Dativ | dem Qualm | – |
| Genitiv | des Qualms des Qualmes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Qualm» (دخان كثيف) دائمًا تقريبًا اسمًا غير معدود في المفرد. ولا يُقال «vielen Qualmen» (كثير من الأدخنة)، بل «viel Qualm» (دخان كثير). وللتعبير عن كمية ما، تُستخدم غالبًا كلمات مركبة مثل «Qualmwolke» (سحابة دخان).
Dichte Qualmwolken stiegen vom Fabrikschornstein auf.
تصاعدت سحب دخان كثيفة من مدخنة المصنع.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Qualm» (دخان كثيف) مع صفات تصف خصائصه المزعجة. ومن الأمثلة الشائعة «dichter Qualm» (دخان كثيف)، و«schwarzer Qualm» (دخان أسود)، و«beißender Qualm» (دخان لاذع).
Wegen des beißenden Qualms mussten die Anwohner ihre Fenster schließen.
اضطر السكان إلى إغلاق نوافذهم بسبب الدخان اللاذع.
عندما تُستخدم كلمة «Qualm» (دخان كثيف) للدلالة على دخان السجائر أو السيجار، تكون عامية في الغالب. وفي هذا السياق، تحمل الكلمة غالبًا إيحاءً سلبيًا قليلًا وتصف جوًا مليئًا بالدخان على نحو مزعج.
Können wir das Fenster aufmachen? Der ganze Qualm stört mich.
هل يمكننا فتح النافذة؟ هذا الدخان كله يزعجني.
دخان
«Rauch» (الدخان) هو التعبير العام والمحايد عن الخليط المرئي الذي ينشأ عن الاحتراق. أما «Qualm» (الدخان الكثيف) فيشير غالبًا إلى دخان كثيف أو لاذع أو كريه الرائحة، ويبدو أكثر عامية. تناسب «Rauch» الوصف الموضوعي، أما إذا أردت التأكيد على التأثير المزعج فتناسب «Qualm».

Aus dem Kamin dringt dichter Qualm und reizt unsere Augen.
ينبعث دخان كثيف من المدخنة ويهيّج أعيننا.
Aus dem Kamin steigt dünner Rauch in den Abendhimmel.
يتصاعد دخان رقيق من المدخنة إلى سماء المساء.