
der Qualm
fumo
Fumo denso, spesso acre o maleodorante, che si forma durante una combustione incompleta.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
Il fumo denso del camino si diffuse in tutta la stanza.
fumo
der Qualm
Caricamento dello stato salvato.

fumo
Fumo denso, spesso acre o maleodorante, che si forma durante una combustione incompleta.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
Il fumo denso del camino si diffuse in tutta la stanza.

fumo di sigaretta
Termine colloquiale per indicare il fumo di sigarette, sigari o pipe.
In der alten Kneipe stand der Qualm so dicht in der Luft, dass man kaum atmen konnte.
Nel vecchio bar il fumo era così denso che si faceva fatica a respirare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Qualms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Qualm | – |
| Akkusativ | den Qualm | – |
| Dativ | dem Qualm | – |
| Genitiv | des Qualms des Qualmes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Qualm» (fumo) si usa quasi sempre come nome non numerabile al singolare. Non si dice «vielen Qualmen» (molti fumi), ma «viel Qualm» (molto fumo). Se si vuole esprimere una quantità, si usano spesso composti come «Qualmwolke» (nuvola di fumo).
Dichte Qualmwolken stiegen vom Fabrikschornstein auf.
Dense nuvole di fumo si alzarono dal camino della fabbrica.
«Qualm» (fumo) si combina spesso con aggettivi che ne descrivono le caratteristiche sgradevoli. Esempi frequenti sono «dichter Qualm» (fumo denso), «schwarzer Qualm» (fumo nero) o «beißender Qualm» (fumo acre).
Wegen des beißenden Qualms mussten die Anwohner ihre Fenster schließen.
A causa del fumo acre, gli abitanti dovettero chiudere le finestre.
Quando «Qualm» (fumo) indica il fumo di sigarette o sigari, il termine è generalmente colloquiale. In questo contesto la parola ha spesso una sfumatura leggermente negativa e descrive un'atmosfera sgradevolmente fumosa.
Können wir das Fenster aufmachen? Der ganze Qualm stört mich.
Possiamo aprire la finestra? Tutto questo fumo mi dà fastidio.
fumo
«Rauch» (fumo) è il termine neutro e generico per indicare la miscela visibile che si forma durante la combustione. «Qualm» (fumo denso) indica di solito un fumo denso, acre o maleodorante e ha un tono più colloquiale. Per una descrizione oggettiva va bene «Rauch»; se vuoi sottolineare l’effetto sgradevole, va bene «Qualm».

Aus dem Kamin dringt dichter Qualm und reizt unsere Augen.
Dal camino esce del fumo denso e ci irrita gli occhi.
Aus dem Kamin steigt dünner Rauch in den Abendhimmel.
Dal camino sale del fumo sottile verso il cielo della sera.