
der Qualm
humo denso
Humo denso, a menudo acre o maloliente, que se produce por una combustión incompleta.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
El humo denso de la chimenea se extendió por toda la habitación.
humo
der Qualm
Cargando el estado guardado.

humo denso
Humo denso, a menudo acre o maloliente, que se produce por una combustión incompleta.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
El humo denso de la chimenea se extendió por toda la habitación.

humo de tabaco
Palabra coloquial para el humo de cigarrillos, puros o pipas.
In der alten Kneipe stand der Qualm so dicht in der Luft, dass man kaum atmen konnte.
En la vieja taberna había tanto humo de tabaco en el aire que apenas se podía respirar.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Qualms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Qualm | – |
| Akkusativ | den Qualm | – |
| Dativ | dem Qualm | – |
| Genitiv | des Qualms des Qualmes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Qualm» (humo) casi siempre se usa como un sustantivo incontable en singular. No se dice «vielen Qualmen» (muchos humos), sino «viel Qualm» (mucho humo). Si se quiere expresar una cantidad, a menudo se usan compuestos como «Qualmwolke» (nube de humo).
Dichte Qualmwolken stiegen vom Fabrikschornstein auf.
Del humo de la chimenea de la fábrica se elevaron densas nubes.
«Qualm» (humo) suele combinarse con adjetivos que describen sus características desagradables. Algunos ejemplos frecuentes son «dichter Qualm» (humo denso), «schwarzer Qualm» (humo negro) y «beißender Qualm» (humo acre).
Wegen des beißenden Qualms mussten die Anwohner ihre Fenster schließen.
A causa del humo acre, los vecinos tuvieron que cerrar las ventanas.
Cuando «Qualm» (humo) se usa para referirse al humo de cigarrillos o puros, suele ser coloquial. En este contexto, la palabra tiene a menudo un matiz ligeramente negativo y describe un ambiente desagradablemente cargado de humo.
Können wir das Fenster aufmachen? Der ganze Qualm stört mich.
¿Podemos abrir la ventana? Me molesta todo este humo.
humo
«Rauch» (humo) es el término neutro y general para la mezcla visible que se produce durante una combustión. «Qualm» (humo denso) suele referirse a un humo denso, acre o maloliente, y tiene un tono más coloquial. Para una descripción objetiva corresponde «Rauch»; si se quiere destacar el efecto desagradable, corresponde «Qualm».

Aus dem Kamin dringt dichter Qualm und reizt unsere Augen.
De la chimenea sale humo denso y nos irrita los ojos.
Aus dem Kamin steigt dünner Rauch in den Abendhimmel.
Del conducto de la chimenea sube humo fino hacia el cielo del atardecer.