
qualmen
duman çıkarmak
Çoğunlukla bir şey yandığı veya çok kor hâlinde olduğu için yoğun duman çıkarmak.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
Bacadan sabahtan beri duman çıkıyor.
tütmek
qualmen – qualmte – hat gequalmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duman çıkarmak
Çoğunlukla bir şey yandığı veya çok kor hâlinde olduğu için yoğun duman çıkarmak.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
Bacadan sabahtan beri duman çıkıyor.

sigara içmek
Günlük dilde: Genellikle çok veya sık tütün içmek.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
Birbiri ardına sigara içiyor.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | qualmen |
|---|---|
| zu ile | zu qualmen |
| Partizip I | qualmend |
| Partizip II | gequalmt |
“qualmen” (duman çıkarmak), “Qualm” (yoğun duman) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Kelime kökü, bu fiili yoğun veya keskin kokulu dumanla ilişkilendirmene yardımcı olur.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
Söndürüldükten sonra odun uzun süre daha duman çıkarmaya devam etti.
“qualmen” çoğunlukla Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Duman çıkaran şey özne olur. Dumanın nereden geldiği de cümlede ayrıca belirtilebilir.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
Eski soba her yerinden duman çıkarıyor.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
Islak odun şöminede duman çıkarıyor.
Yaygın kalıplar şunlardır: “stark qualmen” (çok duman çıkarmak) ve “vor sich hin qualmen” (öylece duman çıkarıp durmak). Özne olarak sık sık “der Schornstein” (baca), “der Ofen” (soba), “das Feuer” (ateş) veya “nasses Holz” (ıslak odun) kullanılır.
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
Ateş bütün akşam öylece duman çıkarıp durdu.
sigara içmek / duman çıkarmak
Her iki kelime de tütün tüketimiyle ilgili olabilir. “Rauchen” tütün dumanını içine çekip dışarı vermeyi nötr biçimde anlatır. Buna karşılık “qualmen” günlük dilde çoğu zaman çok veya sık sigara içmeyi ve bunun oluşturduğu yoğun dumanı vurgular. Nötr bir ifade için “rauchen”, dikkat çeken duman oluşumu için ise “qualmen” uygundur.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
Erkek kardeşim yemekten sonra öyle çok sigara içiyor ki bütün oda duman kokuyor.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
Erkek kardeşim yemekten sonra bir sigara içiyor.