
qualmen
dymić
Wydzielać gęsty dym lub opary, zazwyczaj dlatego, że coś się pali lub długo żarzy.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
Kominy dymią od wczesnego rana.
dymić / kopcić
qualmen – qualmte – hat gequalmt
Wczytuję zapisany stan.

dymić
Wydzielać gęsty dym lub opary, zazwyczaj dlatego, że coś się pali lub długo żarzy.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
Kominy dymią od wczesnego rana.

kopcić
Potocznie: palić tytoń, często dużo lub często.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
On kopci papierosa za papierosem.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | qualmen |
|---|---|
| z zu | zu qualmen |
| Partizip I | qualmend |
| Partizip II | gequalmt |
„Qualmen” (dymić) należy do rodziny wyrazów związanych z „Qualm” (dymem). Rdzeń tego słowa pomaga połączyć czasownik z gęstym lub gryzącym dymem.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
Nawet po ugaszeniu drewno jeszcze długo dymiło.
„Qualmen” (dymić) najczęściej występuje bez dopełnienia w Akkusativ: to, co wydziela dym, jest podmiotem. Często można dodatkowo podać, skąd wydobywa się dym.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
Stary piec dymi ze wszystkich szczelin.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
Mokre drewno dymi w kominku.
Częste połączenia to „stark qualmen” (mocno dymić) i „vor sich hin qualmen” (stale dymić). Podmiotami często są „der Schornstein” (komin), „der Ofen” (piec), „das Feuer” (ogień) lub „nasses Holz” (mokre drewno).
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
Ogień dymił przez cały wieczór.
palić / dymić
Oba słowa mogą odnosić się do palenia tytoniu. „rauchen” (palić) neutralnie opisuje wdychanie i wydychanie dymu tytoniowego, natomiast „qualmen” (kopcić) jest potoczne i często podkreśla intensywne lub częste palenie oraz gęsty dym, który przy tym powstaje. Do neutralnej wypowiedzi pasuje „rauchen”, a „qualmen” wtedy, gdy najważniejsza jest wyraźna ilość dymu.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
Mój brat po obiedzie tak mocno kopci, że w całym pokoju czuć dym.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
Mój brat pali papierosa po obiedzie.