
qualmen
fumer
Dégager une fumée épaisse, généralement parce que quelque chose brûle ou se consume lentement.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
La cheminée fume depuis tôt ce matin.
fumer
qualmen – qualmte – hat gequalmt
Chargement de ton état enregistré.

fumer
Dégager une fumée épaisse, généralement parce que quelque chose brûle ou se consume lentement.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
La cheminée fume depuis tôt ce matin.

fumer
Familier : fumer du tabac, souvent beaucoup ou fréquemment.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
Il fume une cigarette après l’autre.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | qualmen |
|---|---|
| avec zu | zu qualmen |
| Partizip I | qualmend |
| Partizip II | gequalmt |
« Qualmen » (fumer) appartient à la famille de mots de « Qualm » (fumée). Le radical aide à associer le verbe à une fumée épaisse ou âcre.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
Même après l’extinction, le bois a continué à fumer longtemps.
« Qualmen » (fumer) s’emploie généralement sans objet à l’Akkusativ : ce qui dégage de la fumée est le sujet. On peut souvent préciser en plus d’où vient la fumée.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
Le vieux poêle fume par toutes les fissures.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
Le bois humide fume dans la cheminée.
Les associations fréquentes sont « stark qualmen » (fumer beaucoup) et « vor sich hin qualmen » (continuer à fumer). Les sujets courants sont « der Schornstein » (la cheminée), « der Ofen » (le poêle), « das Feuer » (le feu) ou « nasses Holz » (du bois humide).
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
Le feu a continué à fumer toute la soirée.
fumer
Les deux mots peuvent se rapporter à la consommation de tabac. «Rauchen» (fumer) décrit de manière neutre le fait d’inhaler et de rejeter de la fumée de tabac, tandis que «qualmen» (fumer) est familier et met souvent l’accent sur le fait de fumer beaucoup ou souvent ainsi que sur l’épaisse fumée produite. Utilise «rauchen» pour une affirmation neutre et «qualmen» quand la quantité de fumée visible est au premier plan.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
Mon frère fume tellement après le repas que toute la pièce sent la fumée.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
Mon frère fume une cigarette après le repas.