
qualmen
soltar fumaça
Soltar fumaça densa, geralmente porque algo está queimando ou ardendo em brasa.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
A chaminé solta fumaça desde o começo da manhã.
soltar fumaça / fumar
qualmen – qualmte – hat gequalmt
Carregando seu estado salvo.

soltar fumaça
Soltar fumaça densa, geralmente porque algo está queimando ou ardendo em brasa.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
A chaminé solta fumaça desde o começo da manhã.

fumar
Informal: fumar tabaco, muitas vezes em grande quantidade ou com frequência.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
Ele fuma um cigarro atrás do outro.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | qualmen |
|---|---|
| com zu | zu qualmen |
| Partizip I | qualmend |
| Partizip II | gequalmt |
“Qualmen” (soltar fumaça) pertence à família de palavras de “Qualm” (fumaça). O radical ajuda a associar o verbo à fumaça densa ou irritante.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
Mesmo depois de apagar o fogo, a madeira continuou soltando fumaça por muito tempo.
“Qualmen” (soltar fumaça) geralmente é usado sem objeto no Akkusativ: aquilo que solta fumaça aparece como sujeito. Muitas vezes, também se pode indicar de onde vem a fumaça.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
O fogão velho solta fumaça por todas as frestas.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
A madeira molhada solta fumaça na lareira.
Combinações frequentes são “stark qualmen” (soltar muita fumaça) e “vor sich hin qualmen” (continuar soltando fumaça). Como sujeitos, aparecem com frequência “der Schornstein” (a chaminé), “der Ofen” (o fogão), “das Feuer” (o fogo) e “nasses Holz” (madeira molhada).
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
O fogo ficou soltando fumaça a noite toda.
fumar
As duas palavras podem se referir ao consumo de tabaco. “Rauchen” (fumar) descreve de modo neutro a inalação e a expiração da fumaça do tabaco, enquanto “qualmen” (fumar) é coloquial e muitas vezes destaca o ato de fumar muito ou com frequência e a fumaça densa produzida. Use “rauchen” para uma afirmação neutra e “qualmen” quando o destaque estiver na quantidade perceptível de fumaça.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
Meu irmão fuma tanto depois do jantar que a sala inteira fica cheirando a fumaça.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
Meu irmão fuma um cigarro depois do jantar.