
qualmen
humear
Desprender humo denso o vaharadas de humo, normalmente porque algo arde o está incandescente.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
La chimenea lleva echando humo desde primera hora de la mañana.
humear / fumar
qualmen – qualmte – hat gequalmt
Cargando el estado guardado.

humear
Desprender humo denso o vaharadas de humo, normalmente porque algo arde o está incandescente.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
La chimenea lleva echando humo desde primera hora de la mañana.

fumar
Coloquial: fumar tabaco, a menudo mucho o con frecuencia.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
Fuma un cigarrillo tras otro.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | qualmen |
|---|---|
| con zu | zu qualmen |
| participio presente | qualmend |
| participio pasado | gequalmt |
«Qualmen» (humear) pertenece a la familia de palabras de «Qualm» (humo). La raíz de la palabra ayuda a relacionar el verbo con un humo denso o irritante.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
Incluso después de apagarlo, la madera siguió humeando durante mucho tiempo.
«Qualmen» (humear) se usa normalmente sin objeto en Akkusativ: aquello que desprende humo aparece como sujeto. A menudo también se puede indicar de dónde sale el humo.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
La vieja estufa echa humo por todas las rendijas.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
La madera húmeda humea en la chimenea.
Son frecuentes las combinaciones «stark qualmen» (humear mucho) y «vor sich hin qualmen» (seguir humeando). Como sujetos aparecen a menudo «der Schornstein» (la chimenea), «der Ofen» (la estufa), «das Feuer» (el fuego) o «nasses Holz» (madera húmeda).
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
El fuego siguió humeando durante toda la tarde.
fumar
Ambas palabras pueden referirse al consumo de tabaco. «Rauchen» (fumar) describe de manera neutra inhalar y expulsar humo de tabaco, mientras que «qualmen» (fumar) es coloquial y suele destacar que se fuma mucho o con frecuencia, así como el humo denso que se produce. Usa «rauchen» para una afirmación neutra y «qualmen» cuando lo importante sea la cantidad visible de humo.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
Mi hermano fuma tanto después de comer que toda la habitación huele a humo.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
Mi hermano fuma un cigarrillo después de comer.