
qualmen
fumare
Emettere fumo denso o fumo acre, di solito perché qualcosa brucia o cova sotto la cenere.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
Il camino fuma dalle prime ore del mattino.
fumare
qualmen – qualmte – hat gequalmt
Caricamento dello stato salvato.

fumare
Emettere fumo denso o fumo acre, di solito perché qualcosa brucia o cova sotto la cenere.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
Il camino fuma dalle prime ore del mattino.

fumare
Colloquiale: fumare tabacco, spesso molto o frequentemente.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
Fuma una sigaretta dopo l'altra.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | qualmen |
|---|---|
| con zu | zu qualmen |
| Partizip I | qualmend |
| Partizip II | gequalmt |
«Qualmen» (fumare) appartiene alla famiglia di parole di «Qualm» (fumo acre). La radice della parola aiuta ad associare il verbo al fumo denso o acre.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
Anche dopo essere stato spento, il legno ha continuato a fumare a lungo.
«Qualmen» (fumare) si usa per lo più senza oggetto in Akkusativ: ciò che emette fumo è il soggetto. Spesso si può indicare anche da dove proviene il fumo.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
La vecchia stufa fuma da tutte le fessure.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
La legna bagnata fuma nel camino.
Espressioni frequenti sono «stark qualmen» (fumare molto) e «vor sich hin qualmen» (continuare a fumare lentamente). Come soggetti compaiono spesso «der Schornstein» (il camino), «der Ofen» (la stufa), «das Feuer» (il fuoco) o «nasses Holz» (legna bagnata).
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
Il fuoco ha continuato a fumare per tutta la sera.
fumare
Entrambe le parole possono riferirsi al consumo di tabacco. «Rauchen» (fumare) descrive in modo neutro l’inalazione e l’espirazione del fumo di tabacco, mentre «qualmen» (fumare) è colloquiale e mette spesso in evidenza il fumare molto o spesso e il fumo denso che si produce. Usa «rauchen» per un’affermazione neutra e «qualmen» quando è in primo piano la notevole quantità di fumo.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
Mio fratello fuma così tanto dopo cena che tutta la stanza odora di fumo.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
Mio fratello fuma una sigaretta dopo cena.