
qualmen
a scoate fum
A degaja fum dens sau fum înecăcios, de obicei pentru că ceva arde sau mocnește puternic.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
Coșul scoate fum de dimineață devreme.
a scoate fum / a fuma
qualmen – qualmte – hat gequalmt
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate fum
A degaja fum dens sau fum înecăcios, de obicei pentru că ceva arde sau mocnește puternic.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
Coșul scoate fum de dimineață devreme.

a fuma
Popular: a fuma tutun, adesea mult sau des.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
El fumează o țigară după alta.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | qualmen |
|---|---|
| cu zu | zu qualmen |
| Partizip I | qualmend |
| Partizip II | gequalmt |
„Qualmen” (a scoate fum) face parte din familia de cuvinte a lui „Qualm” (fum). Rădăcina cuvântului te ajută să asociezi verbul cu fumul dens sau înecăcios.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
După ce a fost stins, lemnul a continuat mult timp să scoată fum.
„Qualmen” (a scoate fum) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ: lucrul care degajă fum este subiectul. Se poate preciza adesea și de unde vine fumul.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
Soba veche scoate fum prin toate crăpăturile.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
Lemnul ud scoate fum în șemineu.
Asocieri frecvente sunt „stark qualmen” (a scoate mult fum) și „vor sich hin qualmen” (a mocni și a scoate fum în continuare). Ca subiect apar adesea „der Schornstein” (coșul), „der Ofen” (soba), „das Feuer” (focul) sau „nasses Holz” (lemnul ud).
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
Focul a continuat să scoată fum toată seara.
a fuma
Ambele cuvinte se pot referi la consumul de tutun. „rauchen” (a fuma) descrie neutru inhalarea și expirarea fumului de tutun, în timp ce „qualmen” (a fuma) este colocvial și scoate adesea în evidență fumatul intens sau frecvent și fumul dens produs. Pentru o afirmație neutră se potrivește „rauchen”, iar pentru o degajare vizibilă de fum se potrivește mai degrabă „qualmen”.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
Fratele meu fumează atât de mult după masă, încât toată camera miroase a fum.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
Fratele meu fumează o țigară după masă.