
qualmen
يتصاعد منه دخان
يُخرج دخانا كثيفا، عادة لأن شيئا ما يحترق أو يتوهج بشدة.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
يتصاعد الدخان من المدخنة منذ الصباح الباكر.
يتصاعد منه دخان / يدخّن بشراهة
qualmen – qualmte – hat gequalmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصاعد منه دخان
يُخرج دخانا كثيفا، عادة لأن شيئا ما يحترق أو يتوهج بشدة.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
يتصاعد الدخان من المدخنة منذ الصباح الباكر.

يدخّن كثيرا
عامية: يدخن التبغ، غالبا بكثرة أو بشكل متكرر.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
إنه يدخن سيجارة تلو الأخرى.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | qualmen |
|---|---|
| مع zu | zu qualmen |
| Partizip I | qualmend |
| Partizip II | gequalmt |
ينتمي «Qualmen» (التدخين أو تصاعد الدخان) إلى عائلة كلمة «Qualm» (الدخان). ويساعدك جذر الكلمة على ربط الفعل بالدخان الكثيف أو الخانق.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
استمر الخشب في إصدار الدخان طويلا بعد إخماد الحريق.
يستخدم «Qualmen» (يتصاعد منه دخان) غالبا من دون مفعول به في Akkusativ: فالشيء الذي يُصدر الدخان يأتي فاعلا. ويمكن غالبا أن تحدد أيضا مصدر الدخان.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
يتصاعد الدخان من الموقد القديم من جميع شقوقه.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
يتصاعد الدخان من الخشب الرطب في المدفأة.
من التراكيب الشائعة «stark qualmen» (إصدار دخان كثيف) و«vor sich hin qualmen» (الاستمرار في إصدار الدخان). ومن الفواعل الشائعة «der Schornstein» (المدخنة) و«der Ofen» (الموقد) و«das Feuer» (النار) و«nasses Holz» (الخشب الرطب).
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
ظلت النار تتصاعد منها الأدخنة طوال المساء.
يدخن / يتصاعد منه الدخان / يجهد ذهنه
يمكن أن تتعلق الكلمتان باستهلاك التبغ. تصف «rauchen» (يدخن) استنشاق دخان التبغ وإخراجه بطريقة محايدة، بينما تبرز «qualmen» (يدخّن كثيرًا) في الاستعمال العامي غالبًا التدخين بكثرة أو بصورة متكررة والدخان الكثيف الناتج عنه. استخدم «rauchen» في العبارة المحايدة، و«qualmen» عندما يكون تصاعد الدخان اللافت هو محور الكلام.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
يدخن أخي بشراهة بعد تناول الطعام، حتى إن رائحة الدخان تفوح في الغرفة كلها.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
يدخن أخي سيجارة بعد تناول الطعام.