
jemandem in die Quere kommen
önüne çıkmak
Birinin bir işini yapmasını engellemek veya onu rahatsız etmek.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
İşini yaparken önüne çıkmak istemiyorum.
engel olmak
die Quere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önüne çıkmak
Birinin bir işini yapmasını engellemek veya onu rahatsız etmek.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
İşini yaparken önüne çıkmak istemiyorum.

karşısına çıkmak
Birine beklemediği bir anda rastlamak veya onun yolunu kesmek.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
İstasyona giderken birden eski bir arkadaşım karşıma çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Quere” (yoluna çıkma) neredeyse her zaman “jemandem in die Quere kommen” (birinin önüne çıkmak, birine engel olmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Etkilenen kişi Dativ ile gösterilir; “in die Quere” ifadesi değişmez.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
Hazırlık sırasında sana engel olmak istemiyorum.
Konu iş, planlar veya bir girişimse bu ifade genellikle birinin engellendiği anlamına gelir. “Weg” (yol), “Straße” (cadde) veya “zufällig” (tesadüfen) gibi kelimeler ise çoğu zaman beklenmedik bir karşılaşmaya ya da yolların kesişmesine işaret eder.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
Ek randevu plan yaparken önüme çıktı.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
Dar yolda bir bisikletli aniden önümüze çıktı.
Engel olmak anlamında “in die Quere kommen” (engel olmak) sık sık etkinlikler ve girişimlerle birlikte kullanılır. Örneğin “bei der Arbeit” (iş sırasında), “bei der Planung” (planlama sırasında) veya “bei einem wichtigen Projekt” (önemli bir projede) ifadeleriyle görülür.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
İş sırasında sana engel olmamak için lütfen beni daha sonra ara.