
jemandem in die Quere kommen
przeszkadzać komuś
Utrudniać komuś wykonywanie czegoś lub przeszkadzać mu w jakimś zamiarze.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Nie chcę ci przeszkadzać w pracy.
przeszkadzać komuś
die Quere
Wczytuję zapisany stan.

przeszkadzać komuś
Utrudniać komuś wykonywanie czegoś lub przeszkadzać mu w jakimś zamiarze.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Nie chcę ci przeszkadzać w pracy.

skrzyżować z kimś drogi
Niespodziewanie kogoś spotkać lub przeciąć jego drogę.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
W drodze na dworzec nagle skrzyżowałem drogi ze starym przyjacielem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Quere” (droga) występuje prawie zawsze w stałym wyrażeniu „jemandem in die Quere kommen” (przeszkadzać komuś). Osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ, a „in die Quere” (w drogę) pozostaje niezmienne.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
Nie chcę ci przeszkadzać w przygotowaniach.
Jeśli chodzi o pracę, plany lub jakieś przedsięwzięcie, wyrażenie zwykle oznacza, że ktoś komuś przeszkadza. Słowa takie jak „Weg” (droga), „Straße” (ulica) lub „zufällig” (przypadkiem) często wskazują na niespodziewane spotkanie albo przecięcie czyjejś drogi.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
Dodatkowy termin przeszkodził mi w planowaniu.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
Na wąskiej drodze nagle przecięła nam drogę rowerzystka.
W znaczeniu „przeszkadzać komuś” wyrażenie „in die Quere kommen” (przeszkadzać komuś) często występuje przy czynnościach i przedsięwzięciach, na przykład przy pracy, planowaniu lub ważnym projekcie.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
Zadzwoń do mnie później, żeby nie przeszkadzać mi w pracy.