
jemandem in die Quere kommen
intralciare qualcuno
Ostacolare o disturbare qualcuno in ciò che sta facendo.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Non voglio intralciarti mentre lavori.
intralciare qualcuno / incrociare la strada di qualcuno
die Quere
Caricamento dello stato salvato.

intralciare qualcuno
Ostacolare o disturbare qualcuno in ciò che sta facendo.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Non voglio intralciarti mentre lavori.

incrociare la strada di qualcuno
Incontrare qualcuno inaspettatamente o incrociare la sua strada.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
Mentre andavo alla stazione, ho incrociato per caso un vecchio amico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Quere» (la strada) si usa quasi sempre nell’espressione fissa «jemandem in die Quere kommen» (intralciare qualcuno). La persona coinvolta è al Dativ, mentre «in die Quere» (sulla strada) rimane invariato.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
Non voglio intralciarti mentre prepari tutto.
Se si parla di lavoro, progetti o un’iniziativa, l’espressione di solito significa che qualcuno viene ostacolato. Parole come «Weg» (strada), «Straße» (via) o «zufällig» (per caso) indicano spesso un incontro inaspettato o l’incrocio della strada di qualcuno.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
L’appuntamento aggiuntivo mi ha intralciato durante la pianificazione.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
Sul sentiero stretto una ciclista ci ha incrociato improvvisamente.
Nel significato di ostacolare qualcuno, «in die Quere kommen» (intralciare qualcuno) si usa spesso con attività e progetti, per esempio con il lavoro, la pianificazione o un progetto importante.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
Chiamami più tardi, così non mi intralci mentre lavoro.