
jemandem in die Quere kommen
gêner quelqu’un
Empêcher quelqu’un de faire quelque chose ou le déranger dans ce qu’il fait.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Je ne veux pas te gêner dans ton travail.
gêner quelqu’un
die Quere
Chargement de ton état enregistré.

gêner quelqu’un
Empêcher quelqu’un de faire quelque chose ou le déranger dans ce qu’il fait.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Je ne veux pas te gêner dans ton travail.

croiser le chemin de quelqu’un
Rencontrer quelqu’un de manière inattendue ou croiser son chemin.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
En allant à la gare, j’ai soudain croisé le chemin d’un vieil ami.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Quere » (le chemin) s’emploie presque toujours dans l’expression figée « jemandem in die Quere kommen » (gêner quelqu’un). La personne concernée est au Dativ, tandis que « in die Quere » (sur le chemin) reste inchangé.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
Je ne veux pas te gêner dans tes préparatifs.
Quand il est question de travail, de projets ou d’une entreprise, l’expression signifie généralement que quelqu’un est gêné. Des mots comme « Weg » (chemin), « Straße » (rue) ou « zufällig » (par hasard) indiquent souvent une rencontre inattendue ou le fait de croiser le chemin de quelqu’un.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
Le rendez-vous supplémentaire m’a gêné dans mes préparatifs.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
Sur le chemin étroit, une cycliste a soudain croisé notre chemin.
Au sens de gêner quelqu’un, « in die Quere kommen » (gêner quelqu’un) s’emploie souvent avec des activités et des projets, par exemple avec le travail, la préparation ou un projet important.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
Appelle-moi plus tard pour ne pas me gêner pendant que je travaille.