
hereinkommen
içeri girmek
Dışarıdan ya da başka bir yerden, genellikle konuşan kişinin bulunduğu yöne doğru bir odaya veya belirli bir yere gelmek.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Dışarısı soğuk, hemen içeri girsene!
içeri girmek / gelmek
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri girmek
Dışarıdan ya da başka bir yerden, genellikle konuşan kişinin bulunduğu yöne doğru bir odaya veya belirli bir yere gelmek.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Dışarısı soğuk, hemen içeri girsene!

ulaşmak
Konuşan kişinin sözünü ettiği bir yere varmak ya da oraya ulaşmak.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
Yeni ürünler ancak gelecek hafta ulaşacak.

para gelmek
Para, ödeme ya da gelir olarak gelmek ve kullanılabilir hâle gelmek.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
Faturalar geç ödendiği için bu ay elimize çok az para geçti.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hereinkommen |
|---|---|
| zu ile | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
“Hereinkommen”, “herein” ön eki ile “kommen” (gelmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herein” çoğu zaman cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, “herein” ile “kommen” arasına girer.
Kommen Sie bitte herein.
Lütfen içeri girin.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
Ziyaretçinin içeri girmesini bekliyor.
Er versucht, leise hereinzukommen.
Sessizce içeri girmeye çalışıyor.
“Herein” ön eki çoğu zaman konuşan kişinin bulunduğu veya dikkatini yönelttiği bir odaya ya da alana doğru hareketi gösterir. Bu yüzden “hereinkommen” davetlerde ve çağrılarda sık kullanılır.
Komm herein und setz dich zu uns.
İçeri gel ve yanımıza otur.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
Çocuklar teker teker içeri girdi.
Para veya gelir söz konusu olduğunda “hereinkommen” çoğu zaman kişisel bir nesne olmadan kullanılır. Para veya gelir özne olur. Bu kullanımla birlikte gelirin zamanı, miktarı veya kaynağıyla ilgili ifadeler de sık yer alır.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
Satıştan kısa sürede çok para geldi.
varmak
Her iki kelime de bir kişinin veya şeyin ne zaman vardığını anlatabilir. “Ankommen” (varmak), varışı tarafsız biçimde belirtir. “Hereinkommen” (ulaşmak) ise varışı daha çok kişinin bulunduğu yerle veya örneğin istasyondaki alışılmış işleyişle ilişkilendirir. Böyle bir bağlamda ikisi de kullanılabilir.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
Hamburg'dan gelen tren buraya saat onda geliyor.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
Hamburg'dan gelen tren buraya saat onda varıyor.