
jemandem in die Quere kommen
заважати комусь
Перешкоджати комусь у здійсненні задуму або заважати йому.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Я не хочу заважати тобі працювати.
завада / шлях
die Quere
Завантажуємо збережений статус слова.

заважати комусь
Перешкоджати комусь у здійсненні задуму або заважати йому.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
Я не хочу заважати тобі працювати.

трапитися на шляху
Несподівано зустріти когось або перетнути йому шлях.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
Дорогою до вокзалу мені раптом трапився старий друг.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Quere» (перешкода) майже завжди вживається у сталому вислові «jemandem in die Quere kommen» (стати комусь на заваді). Особа, якій заважають, стоїть у Dativ, а «in die Quere» залишається незмінним.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
Я не хочу заважати тобі готуватися.
Якщо йдеться про роботу, плани або задум, вислів зазвичай означає, що комусь перешкоджають. Слова «Weg» (шлях), «Straße» (вулиця) або «zufällig» (випадково) часто вказують на несподівану зустріч або перетин шляху.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
Додаткова зустріч завадила мені під час планування.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
На вузькій стежці нам раптом трапилася велосипедистка.
У значенні перешкоджати комусь вислів «in die Quere kommen» (ставати комусь на заваді) часто вживається щодо занять і задумів, наприклад роботи, планування або важливого проєкту.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
Подзвони мені пізніше, щоб не заважати мені працювати.